梨俱吠陀 · 赞歌 3.5

3.5.1

प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥

醒来的阿耆尼在黎明女神们面前显现；作为智者，他沿着诗人的道路升起。被渴望诸神者良好地点燃，承载供物者打开了黑暗的两扇门。

प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥

阿耆尼借赞歌、颂歌与赞美诗而增长壮大；他值得赞颂者礼敬。显示宇宙秩序的种种景象，这位使者在黎明的光中闪耀。

अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥

阿耆尼被安置在人类民众之中，是水的胎藏，依宇宙秩序成就事业的朋友。他金黄而可敬，立于山脊之上；他是智者，应以颂歌祈请。

मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥

阿耆尼被点燃时，他便成为弥陀罗（友）；弥陀罗是呼唤者、伐楼那和遍知生灵者。弥陀罗是祭司阿德瓦尔尤、推动者和家主；弥陀罗属于河流，也属于山岳。

पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥

他守护敌人所爱之物，鸟的首要之步；伟大的他守护太阳的运行。他守护中心的七头者；阿耆尼守护诸神的会聚之处，他是公牛。

ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥

利布斯创造了值得称颂的美名；神明知晓一切奇妙之事……沙萨的皮，富含酥油的鸟之足——阿耆尼守护这些，他从不遗忘。

आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥

富含酥油的阿耆尼来到并站在宽广明亮的居所；明亮、迅捷、净化的阿耆尼一次又一次使两位母亲焕然一新。

स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥

阿耆尼与草木一同立即诞生并成长；当母亲们因酥油而兴盛、如水流动、自我装饰时，阿耆尼便在双亲的膝上蔓延开来。

उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥

被颂赞的阿耆尼以柴薪显得强盛，在天空的高处和大地的中心放光；愿友伴阿耆尼、值得赞颂的摩多利什文作为使者，为祭祀把诸神带到这里。

उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥

阿耆尼以柴薪而强盛，撑起天穹，成为诸光中最高者；当摩多利什文为婆利古族，四面点燃了藏于洞中的献祭承载者阿耆尼之时。

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥

啊，阿耆尼，施与众多者，请将牛群中最丰饶的赐予伊拉赐给呼请者；啊，阿耆尼，愿你的善意归于我们，愿我们得子嗣、子孙，得延续世系的儿子。