Ṛgweda · Sūkta 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
Agni yang terjaga muncul di hadapan Fajar; sebagai orang bijak ia bangkit di jalan para penyair. Dinyalakan dengan baik oleh mereka yang menginginkan para dewa, pembawa persembahan itu membuka dua pintu kegelapan.
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
Agni tumbuh kuat dengan pujian, nyanyian, dan himne pujian; ia layak dihormati oleh para pemuji. Dengan memperlihatkan banyak penglihatan tatanan kosmik, sang utusan bersinar dalam cahaya fajar.
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
Agni ditempatkan di antara bangsa manusia, rahim para air, sahabat yang menuntaskan menurut tatanan kosmik. Berwarna kecokelatan dan patut dipuja, ia berdiri di punggung gunung; ia bijak, patut diseru dengan himne.
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
Ketika Agni dinyalakan, ia menjadi Mitra; Mitra adalah hotar, Varuna, dan Jātavedas. Mitra adalah adhvaryu, sang penggerak, dan para tuan rumah; Mitra milik sungai-sungai dan juga gunung-gunung.
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
Ia menjaga yang dicintai musuh, langkah terdepan burung; yang perkasa menjaga jalan matahari. Ia menjaga yang berkepala tujuh di pusat; Agni menjaga tempat pertemuan para dewa, sang banteng.
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
Para Ṛbhu menciptakan nama yang indah dan patut dipuji; sang dewa, yang mengetahui segala perbuatan ajaib... kulit Sasa, langkah burung yang kaya akan ghee—inilah yang dijaga Agni, yang tidak lupa.
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
Agni, kaya akan mentega lemak, datang dan menempati tempatnya di kediaman yang luas dan bercahaya; Agni yang cemerlang, cepat, dan pemurni berulang kali membuat kedua ibu menjadi baru.
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
Begitu lahir bersama tumbuhan, Agni tumbuh; ketika para ibu diperkuat dengan mentega lemak, mengalir seperti air dan berhias diri, Agni menyebar di pangkuan kedua orang tua.
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
Dipuji, perkasa dengan kayu bakar, Agni bersinar di ketinggian langit dan di pusat bumi; semoga Agni sang sahabat, Mātariśvan yang terpuji, sebagai utusan membawa para dewa ke sini untuk persembahan.
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
Perkasa dengan kayu bakar, Agni menopang kubah langit dan menjadi yang tertinggi di antara cahaya, ketika Mātariśvan bagi kaum Bhṛgu menyalakan Agni pembawa persembahan yang tersembunyi di dalam gua dari segala penjuru.
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
Wahai Agni, pemberi banyak, anugerahkanlah kepada yang memanggil Iḷā, pemberian sapi yang paling melimpah; wahai Agni, semoga kebaikan hatimu itu menjadi milik kami, dan semoga putra, keturunan, putra penerus garis keturunan, menjadi milik kami.