Ригведа · Сукта 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
Пробуждённый Агни явился перед Уша́сами; как мудрец, он поднялся на пути поэтов. Хорошо разожжённый теми, кто жаждет богов, несущий приношения открыл две двери тьмы.
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
Агни возрос хвалами, песнями и гимнами; он достоин поклонения восхваляющих. Являя многие зрелища космического порядка, вестник засиял в свете зари.
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
Агни был установлен среди человеческих народов, зародыш вод, друг, исполняющий по космическому порядку. Рыжий и достойный почитания, он стоял на вершине горы; он мудр, его призывают гимнами.
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
Когда Агни возжигается, он становится Митрой; Митра — хотар, Варуна и Джатаведас. Митра — адхварью, побудитель и хозяева дома; Митра принадлежит рекам и также горам.
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
Он охраняет дорогое врагу, первый шаг птицы; могучий охраняет путь солнца. Он охраняет семиглавого в центре; Агни охраняет место встречи богов, бык.
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
Рбхусы создали достойное хвалы прекрасное имя; бог, знающий все чудесные деяния... шкуру Сасы, маслянистый шаг птицы — это охраняет Агни, не забывающий.
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
Агни, богатый топленым маслом, пришёл и занял своё место в просторном, сияющем жилище; светлый, быстрый, очищающий Агни снова и снова обновлял двух матерей.
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
Тотчас родившись вместе с травами, Агни растёт; когда матери крепнут от топлёного масла, струясь как воды и украшая себя, Агни разливается на коленях двух родителей.
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
Восхваляемый, сильный от растопки, Агни воссиял на высоте неба и в пупе земли; пусть Агни, друг, достойный хвалы Матаришван, как посланник приведёт сюда богов для жертвоприношения.
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
Сильный от растопки, Агни поддержал небесный свод и стал высочайшим из светил, когда Матаришван для Бхригу разжёг со всех сторон Агни, носителя жертвы, скрытого в пещере.
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
О Агни, дающий многое, даруй призывающему Илу, самый обильный дар коров; о Агни, пусть эта твоя благая воля будет нашей, и пусть у нас будут сын, потомство, сын, продолжающий род.