ฤคเวท · สูกตะ 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
อัคนีผู้ตื่นแล้วปรากฏต่อหน้ารุ่งอรุณ ในฐานะผู้ฉลาด เขาลุกขึ้นตามทางของกวีทั้งหลาย ผู้ที่ถูกจุดให้ลุกโชติช่วงอย่างดีโดยผู้ที่ปรารถนาเทวดา ผู้แบกเครื่องบูชาได้เปิดประตูทั้งสองของความมืด
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
อัคนีเจริญเติบโตขึ้นด้วยคำสรรเสริญ บทเพลง และบทสวดสรรเสริญ เขาควรแก่การนอบน้อมจากผู้สรรเสริญ เมื่อแสดงภาพอันมากมายของระเบียบแห่งจักรวาล ทูตผู้นั้นได้ส่องแสงออกมาในแสงอรุณรุ่ง
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
อัคนีถูกตั้งไว้ท่ามกลางชนชาติมนุษย์ เป็นครรภ์แห่งน้ำ เป็นมิตรผู้ทำให้สำเร็จด้วยระเบียบแห่งจักรวาล สีทองและน่ารักเคารพ เขายืนอยู่บนสันเขา เขาเป็นผู้ฉลาด ควรได้รับการเรียกอ้วนด้วยบทสวด
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
เมื่ออัคนีถูกจุดขึ้น เขาก็กลายเป็นมิตระ มิตระคือโหตฤ วรุณ และชาตเวทัส มิตระคืออัธวรยุ ผู้ขับเคลื่อน และเจ้าของเรือน มิตระเป็นของแม่น้ำทั้งหลาย และของภูเขาด้วย
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
เขาคุ้มครองสิ่งที่รักของศัตรู ก้าวแรกของนก ผู้ทรงพลังคุ้มครองวิถีของดวงอาทิตย์ เขาคุ้มครองผู้มีเจ็ดศีรษะอยู่ที่ศูนย์กลาง อัคนีคุ้มครองที่ประชุมของเทวดา ผู้เป็นโคอาชา
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
พระฤภุทั้งหลายได้สร้างพระนามที่น่าสรรเสริญและงดงาม เทพผู้รู้การกระทำอัศจรรย์ทั้งปวง... หนังของสสะ ก้าวอันอุดมด้วยเนยใสของนก อัคนีนี้คุ้มครองสิ่งนั้น ผู้ไม่ลืมเลือน
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
อัคนีผู้อุดมด้วยเนยใสได้มาประทับในที่นั่งอันกว้างใหญ่และเรืองรอง อัคนีผู้สว่างไสว บริสุทธิ์ ว่องไว และชำระให้บริสุทธิ์ ได้ทำให้มารดาทั้งสองกลับใหม่เรื่อยไป
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
เกิดขึ้นทันทีพร้อมกับพืชสมุนไพร อัคนีเจริญเติบโต เมื่อมารดาทั้งหลายได้รับการเสริมกำลังด้วยเนยใส ไหลไปดุจน้ำ ประดับตนอยู่ อัคนีแผ่ขยายออกในตักของบิดามารดาทั้งสอง
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
อัคนีผู้ถูกสรรเสริญด้วยฟืนเชื้อ ผู้ยิ่งใหญ่ ได้ส่องแสงขึ้นบนความสูงของท้องฟ้า และที่สะดือของแผ่นดิน ขอให้อัคนีผู้เป็นมิตร มาตริศวันผู้ควรแก่การสรรเสริญ ในฐานะทูต จงนำเทวดาทั้งหลายมาเพื่อการบูชายัญ
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
อัคนีผู้ทรงพลังด้วยฟืนเชื้อได้ค้ำยันท้องฟ้าขึ้น และกลายเป็นยอดสูงสุดของแสงทั้งหลาย เมื่อมาตริศวันได้จุดไฟรอบอัคนีผู้แบกเครื่องบูชาซึ่งซ่อนอยู่ในถ้ำ เพื่อพวกภฤกุ
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
โอ อัคนี ผู้ประทานสิ่งอันมาก ขอทรงประทานอิฬา ของขวัญอันอุดมที่สุดแห่งโคแก่ผู้เรียกร้อง โอ อัคนี ขอให้พระประสงค์อันดีของพระองค์นั้นเป็นของเรา และขอให้มีบุตร ลูกหลาน ผู้สืบสกุล เป็นของเรา