رگ وید · سوکت 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
جاگتی ہوئی اگنی اُشاؤں کے سامنے ظاہر ہوئے؛ دانا شاعروں کی راہ پر بیدار ہو گئے۔ دیوتاؤں کے خواہاں لوگوں کے ہاتھوں اچھی طرح روشن ہو کر، نذرانہ اٹھانے والے اگنی نے اندھیرے کے دونوں دروازے کھول دیے۔
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
اگنی حمدوں، نغموں اور ستائشی منتروں سے خوب بڑھے؛ ستائش کرنے والوں کے لیے وہ قابلِ تعظیم ہیں۔ رِتَ کے بہت سے درشن ظاہر کرتے ہوئے، پیغامبر اگنی اُشا کی روشنی میں جگمگا اٹھے۔
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
اگنی انسانی قوموں کے درمیان قائم ہوئے؛ پانیوں کا رحمِ رُوپ، دوست، رِتَ کے ذریعے کام پورا کرنے والے۔ سنہری رنگ اور قابلِ پرستش وہ پہاڑ کی چوٹی پر کھڑے ہوئے؛ وہ دانا ہیں، منتروں سے پکارے جانے کے لائق۔
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
جب اگنی روشن ہوتے ہیں تو وہ میتر بن جاتے ہیں؛ میتر ہوتا، ورن اور جاتویدا ہیں۔ میتر ادھوریو، محرک اور گھر کے مالک ہیں؛ میتر دریاؤں اور پہاڑوں کے بھی ہیں۔
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
وہ دشمن کی پیاری چیز کی حفاظت کرتے ہیں، پرندے کا اولین قدم؛ عظیم وہ سورج کی رفتار کی حفاظت کرتے ہیں۔ وہ مرکز میں موجود سات سروں والے کی حفاظت کرتے ہیں؛ اگنی دیوتاؤں کے ملاپ کی جگہ کی حفاظت کرتے ہیں، وہ بیل ہیں۔
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
رِبھُوں نے قابلِ ستائش خوبصورت نام بنایا؛ دیوتا تمام عجیب کاموں کو جانتے ہوئے... ساس کی کھال، گھی سے بھرے پرندے کا قدم—اسے اگنی محفوظ رکھتے ہیں، جو کبھی نہیں بھولتے۔
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
घی سے بھرے، وسیع رفتار والے، روشن مقام پر اگنی آ کھڑے ہوئے؛ چمکتے، پاک، تیز رفتار اور پاکیزہ کرنے والے اگنی نے بار بار دونوں ماؤں کو نیا کر دیا۔
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
پیدا ہوتے ہی اگنی جڑی بوٹیوں کے ساتھ بڑھے؛ جب مائیں گھی سے بڑھتی ہیں، تو پانی کی مانند بہتے اور سجتے ہوئے، دونوں والدین کی گود میں اگنی پھیلتے ہیں۔
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
ستودہ، ایندھن سے طاقتور اگنی آسمان کی بلندی پر اور زمین کی ناف میں چمکے؛ دوست اگنی، قابلِ ستائش ماتری شوا، قاصد بن کر یگیہ کے لیے دیوتاؤں کو یہاں لائیں۔
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
ایندھن سے طاقتور اگنی نے آسمانی گنبد کا ستون اٹھایا؛ روشنیوں میں سب سے بلند ہو کر اگنی ظاہر ہوئے؛ جب ماتری شوا نے بھرگوؤں کے لیے غار میں چھپے ہوئے ہوی وہاک اگنی کو چاروں طرف روشن کیا۔
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
اے اگنی، بہت دینے والے، گایوں کا سب سے فراوان عطیہ اِلا بلانے والے کو عطا کرو؛ اے اگنی، وہ تیری نیک مت ہمارے لیے ہو، اور بیٹا، اولاد اور نسل چلانے والا فرزند ہمیں حاصل ہو۔