ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಟನಾದನು; ಕವಿಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ಜಾಗೃತನಾದನು. ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅಗ್ನಿ ಕತ್ತಲೆಯ ಎರಡು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
ಅಗ್ನಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು, ಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದನು; ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರಾರ್ಹನು. ಋತದ ಅನೇಕ ದರ್ಶನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ, ದೂತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು.
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
ಅಗ್ನಿ ಮಾನವ ಜನರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು; ನೀರುಗಳ ಗರ್ಭರೂಪನು, ಮಿತ್ರನು, ಋತದಿಂದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊಂಬಣ್ಣದವನೂ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದ ಅವನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು; ಅವನು ಜ್ಞಾನಿ, ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸಬೇಕಾದವನು.
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
ಅಗ್ನಿ ಉರಿದಾಗ ಅವನು ಮಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರನು ಹೋತೃವೂ, ವರುಣನೂ, ಜಾತವೇದನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಮಿತ್ರನು ಅಧ್ವರ್ಯುವೂ, ಪ್ರೇರಕನೂ, ಮನೆಯ ಒಡೆಯರೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಮಿತ್ರನು ನದಿಗಳ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳ ಒಡೆಯನು.
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
ಅವನು ಶತ್ರುವಿನ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪಕ್ಷಿಯ ಮುಖ್ಯ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು; ಮಹಾನನಾದ ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಸಂಚಾರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಏಳು ತಲೆಯವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ಸಂಗಮ ಸ್ಥಳವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ವೃಷಭ.
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
ಋಭುಗಳು ಹೊಗಳಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹವಾದ ಸುಂದರ ನಾಮವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ದೇವನು ಎಲ್ಲಾ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ... ಶಸದ ಚರ್ಮ, ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ಪಕ್ಷಿಯ ಪಾದ—ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮರೆಯದವನು.
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುವ, ಹೊಳೆಯುವ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಬಂದು ನಿಂತನು; ಹೊಳೆಯುವ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ, ವೇಗವಾದ ಅಗ್ನಿ ಪದೇ ಪದೇ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ನವೀನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅಗ್ನಿ ಓಷಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದನು; ತಾಯಂದಿರು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಬೆಳೆದಾಗ, ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿದು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತ, ಇಬ್ಬರು ಪೋಷಕರ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ನಾಭಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು; ಮಿತ್ರನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಮಾತರಿಶ್ವಾ, ದೂತನಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
ಸಮಿಧೆಯಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶಗುಮ್ಮಟವನ್ನು ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಆದನು; ಭೃಗುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ಹವ್ಯವಾಹಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಉರಿಸಿದಾಗ.
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಬಹಳ ನೀಡುವವನೇ, ಹಸುಗಳ ಅತ್ಯಧಿಕ ದಾನವಾದ ಇಳೆಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗೆ ಕೊಡು; ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಆ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಲಿ, ಮಗನು, ಸಂತತಿ, ವಂಶವಾಹಕ ಪುತ್ರರು ನಮಗಾಗಲಿ.