ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
ਜਾਗਿਆ ਹੋਇਆ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਕਵੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਗਿਆਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜਾਗਿਆ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਬਾਲੇ ਜਾ ਕੇ, ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਦੋ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
ਅਗਨੀ ਉਸਤਤੀਆਂ, ਗੀਤਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧਿਆ; ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਨਮਸਕਾਰ ਯੋਗ ਹੈ। ਰਿਤ ਦੇ ਅਨੇਕ ਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ, ਦੂਤ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ।
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
ਅਗਨੀ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਪਿਆ ਗਿਆ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ-ਰੂਪ, ਮਿੱਤਰ, ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਪਿੰਗਲ ਅਤੇ ਪੂਜਨੀਕ ਉਹ ਪਰਬਤ-ਸ਼ਿਖਰ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਗਿਆਨੀ ਹੈ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆਵਾਹਨ ਕਰਨ ਯੋਗ।
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
ਜਦੋਂ ਅਗਨੀ ਬਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਮਿੱਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ ਹੋਤਾ, ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਜਾਤਵੇਦ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਅਧਵਰਯੂ, ਪ੍ਰੇਰਕ ਅਤੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੈ; ਮਿੱਤਰ ਦਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਹੈ।
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
ਉਹ ਵੈਰੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪੰਛੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਦਮ; ਮਹਾਨ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸੱਤ-ਸਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਿਲਣ-ਸਥਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੈ।
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
ਰਿਭੁਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਬਣਾਇਆ; ਦੇਵ ਸਾਰੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ... ਸਸ ਦੀ ਖੱਲ, ਘਿਓ ਭਰੇ ਪੰਛੀ ਦਾ ਪੈਰ—ਉਸਦੀ ਅਗਨੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ।
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਅਗਨੀ ਆ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਚਮਕਦਾ, ਸ਼ੁੱਧ, ਵੇਗਵਾਨ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਗਨੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੋਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ ਅਗਨੀ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਵਧਿਆ; ਜਦੋਂ ਮਾਵਾਂ ਘਿਓ ਨਾਲ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਾਣੀ ਵਾਂਗ ਵਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਸਜਦਾ ਹੋਇਆ, ਦੋਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਫੈਲਦਾ ਹੈ।
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ, ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਾਭੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕਿਆ; ਮਿੱਤਰ ਅਗਨੀ, ਸਲਾਘਾਯੋਗ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ, ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਯਗ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਵੇ।
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਟਿਕਾਇਆ; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋ ਕੇ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਲਈ ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਨੇ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਹਵਿਆਂ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਬਾਲਿਆ ਤਦ।
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ ਦਾਨ ਇਲਾ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੀ ਹੋਵੇ, ਪੁੱਤਰ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਵੇ।