ரிக் வேதம் · சூக்தம் 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
விழிப்புற்ற அக்னி உஷஸ்களுக்கு முன் தோன்றினார்; கவிஞர்களின் வழியில் ஞானியாக விழித்தெழுந்தார். தேவர்களை விரும்புவோரால் நன்கு எரியூட்டப்பட்டு, காணிக்கை சுமக்கும் அக்னி இருளின் இரண்டு கதவுகளைத் திறந்தார்.
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
அக்னி புகழ்ச்சிப் பாடல்களாலும், பாடல்களாலும், துதி மந்திரங்களாலும் நன்கு வளர்ந்தார்; துதிப்பவர்களால் வணங்கப்படுபவர். ரதத்தின் பல தரிசனங்களை வெளிப்படுத்தி, தூதனாகிய அக்னி உஷஸின் ஒளியில் பிரகாசித்தார்.
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
அக்னி மனித மக்களிடையே நிறுவப்பட்டார்; நீர்களின் கருவாகிய, நண்பனாகிய அவர் ரதத்தால் காரியத்தை நிறைவேற்றுகிறார். பொன்னிறமும் வணக்கத்துக்குரியவருமான அவர் மலை உச்சியில் நின்றார்; ஞானியான அவர் துதி மந்திரங்களால் அழைக்கத்தக்கவர்.
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
அக்னி கொளுத்தப்படும்போது அவர் மித்ரர் ஆகிறார்; மித்ரர் ஹோதாவும், வருணரும், ஜாதவேதஸும் ஆவார். மித்ரர் அத்வர்யுவும், தூண்டுபவரும், இல்லத்தலைவர்களும் ஆவார்; மித்ரர் நதிகளுக்கும் மலைகளுக்கும் உரியவர்.
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
அவர் எதிரியின் அன்பானதைக் காக்கிறார், பறவையின் முதல் அடியை; மகத்தானவர் சூரியனின் பாதையைக் காக்கிறார். அவர் நடுவில் உள்ள ஏழு தலைகொண்டவரைக் காக்கிறார்; அக்னி தேவர்களின் சந்திப்பிடத்தைக் காக்கிறார், அவர் வலிமையான காளை.
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
ரிபுக்கள் புகழத்தக்க அழகிய பெயரை உருவாக்கினர்; தேவர் அனைத்து அற்புத செயல்களையும் அறிந்தவராய்... சசாவின் தோல், நெய்நிறைந்த பறவையின் பாதம்—அதைத்தான் அக்னி காக்கிறார், மறவாதவர் அவர்.
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
நெய் நிறைந்த, விரிந்து செல்லும், ஒளிரும் இடத்தில் அக்னி வந்து நின்றான்; ஒளிரும், தூய்மையான, வேகமான, சுத்தம் செய்யும் அக்னி மீண்டும் மீண்டும் இரு தாய்மாரை புதியவர்களாக்கினான்.
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
பிறந்தவுடனே அக்னி மூலிகைகளுடன் வளர்ந்தான்; பிள்ளை பெறும் தாய்மார் நெய்யால் வளரும்போது, நீர் போல பாய்ந்து ஒளிரும் அக்னி இரு பெற்றோரின் மடியில் விரிகிறான்.
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
போற்றப்பட்ட, விறகால் வலிமையான அக்னி வானத்தின் உயரத்திலும் பூமியின் நாபியிலும் ஒளிர்ந்தான்; நண்பன் அக்னி, போற்றத்தக்க மாதரிசுவன் தூதனாக யாகத்திற்காக தேவர்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும்.
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
சமிதையால் வலிமையான அக்னி வானவெளியைத் தாங்கி நிறுத்தினான்; ஒளிகளுக்குள் உயர்ந்தவனாக அக்னி ஆனான்; பிருகுக்களுக்காக மாதரிசுவன் குகையில் மறைந்திருந்த ஹவிசுமக்கும் அக்னியை சுற்றிலும் எரியச் செய்தபோது.
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
அக்னியே, பலவற்றைக் கொடுப்பவனே, பசுக்களின் மிகுந்த செல்வமான இளாவை அழைப்பவனுக்கு அளிப்பாய்; அக்னியே, அந்த உன் நல்லெண்ணம் எங்களுக்கு இருக்கட்டும், மகனும் மகவும் ஆண்வாரிசும் எங்களுக்கு வரட்டும்.