ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
ഉണർന്ന അഗ്നി ഉഷസ്സുകൾക്കു മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷനായി; കവികളുടെ വഴിയിൽ ജ്ഞാനിയായി ഉണർന്നു. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാൽ നന്നായി ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട്, ഹവിസ്സു വഹിക്കുന്ന അഗ്നി ഇരുട്ടിന്റെ രണ്ടു വാതിലുകൾ തുറന്നു.
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
അഗ്നി സ്തോത്രങ്ങളാലും ഗീതങ്ങളാലും സ്തുതിമന്ത്രങ്ങളാലും നന്നായി വളർന്നു; സ്തുതിക്കുന്നവരാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ. ഋതത്തിന്റെ പല ദർശനങ്ങൾ കാണിച്ച്, ദൂതനായ അഗ്നി ഉഷസ്സിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ തിളങ്ങി.
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
മനുഷ്യജനങ്ങൾക്കിടയിൽ അഗ്നി സ്ഥാപിതനായി; ജലങ്ങളുടെ ഗർഭരൂപനും മിത്രനും ഋതത്താൽ കാര്യം സാധിക്കുന്നവനുമാണ്. പൊന്നിറമുള്ളവനും ആരാധ്യനുമായ അവൻ പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്നു; ജ്ഞാനിയായ അവൻ മന്ത്രങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവൻ.
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
അഗ്നി ജ്വലിക്കുമ്പോൾ അവൻ മിത്രനാകുന്നു; മിത്രൻ ഹോതാവും വരുണനും ജാതവേദസുമാണ്. മിത്രൻ അധ്വര്യുവും പ്രേരകനും ഗൃഹനാഥന്മാരുമാണ്; മിത്രൻ നദികളുടെയും പർവതങ്ങളുടെയും ആണ്.
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
ശത്രുവിന്റെ പ്രിയമായതിനെ അവൻ കാക്കുന്നു, പക്ഷിയുടെ മുന്നടി; മഹാനായ അവൻ സൂര്യന്റെ ഗതി കാക്കുന്നു. അവൻ മധ്യത്തിലുള്ള ഏഴുതലയുള്ളവനെ കാക്കുന്നു; അഗ്നി ദേവന്മാരുടെ സംഗമസ്ഥാനം കാക്കുന്നു, അവൻ വൃഷഭൻ.
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
ഋഭുക്കൾ സ്തുത്യവും സുന്ദരവുമായ നാമം നിർമ്മിച്ചു; ദേവൻ എല്ലാ അത്ഭുതകർമ്മങ്ങളും അറിയുന്നവനായി... ശസയുടെ തൊലി, നെയ്യ് നിറഞ്ഞ പക്ഷിയുടെ പാദം—അതിനെ അഗ്നി കാക്കുന്നു, മറക്കാത്തവൻ.
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
നെയ്യ് നിറഞ്ഞ, വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്ന, തിളങ്ങുന്ന സ്ഥാനത്ത് അഗ്നി വന്നു നിന്നു; പ്രകാശിക്കുന്ന, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന, വേഗമുള്ള അഗ്നി വീണ്ടും വീണ്ടും ഇരു മാതാക്കളെ പുതിയവരാക്കി.
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
ജനിച്ച ഉടനെ അഗ്നി ഔഷധികളോടൊപ്പം വളർന്നു; മാതാക്കൾ നെയ്യാൽ വർധിക്കുമ്പോൾ, ജലം പോലെ ഒഴുകി അലങ്കരിച്ച്, ഇരു മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ അഗ്നി വ്യാപിക്കുന്നു.
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനും സമിധയാൽ ശക്തനുമായ അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ ഉയരത്തിലും ഭൂമിയുടെ നാഭിയിലും പ്രകാശിച്ചു; മിത്രനായ അഗ്നി, സ്തുത്യനായ മാതരിശ്വാവ് ദൂതനായി യാഗത്തിനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
സമിധയാൽ ശക്തനായ അഗ്നി ആകാശവിതാനത്തെ താങ്ങിനിർത്തി; പ്രകാശങ്ങളിൽ ഉന്നതനായി അഗ്നി ആയി; ഭൃഗുക്കൾക്കായി മാതരിശ്വാവ് ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന ഹവ്യവാഹകനായ അഗ്നിയെ ചുറ്റും ജ്വലിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
അഗ്നേ, ബഹുദാതാവേ, പശുക്കളുടെ ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ ദാനമായ ഇളയെ ആഹ്വാനിക്കുന്നവന് നൽകൂ; അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ; പുത്രനും സന്താനവും വംശം വഹിക്കുന്ന മകനും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ.