ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
ଜାଗ୍ରତ ଅଗ୍ନି ଉଷାମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ; କବିମାନଙ୍କ ପଥରେ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ଜାଗିଲେ। ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ, ବାହକ ଅଗ୍ନି ଅନ୍ଧକାରର ଦୁଇ ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲେ।
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
ଅଗ୍ନି ସ୍ତୋତ୍ର, ଗୀତ ଓ ସ୍ତୁତି-ମନ୍ତ୍ରରେ ଭଲ ଭାବେ ବଢ଼ିଲେ; ସ୍ତୋତ୍ରକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ସେ ନମସ୍କାରଯୋଗ୍ୟ। ଋତର ଅନେକ ଦର୍ଶନ ପ୍ରକାଶ କରି, ଦୂତ ଅଗ୍ନି ଉଷାର ଆଲୋକରେ ଝଲସି ଉଠିଲେ।
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
ଅଗ୍ନି ମାନବ ଜନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ; ଜଳର ଗର୍ଭରୂପ, ମିତ୍ର, ଋତ ଦ୍ୱାରା କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନକାରୀ। ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ ଓ ପୂଜନୀୟ ସେ ପର୍ବତ-ଶିଖରରେ ଠିଆ ହେଲେ; ସେ ଜ୍ଞାନୀ, ମନ୍ତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ।
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲେ ସେ ମିତ୍ର ହୁଅନ୍ତି; ମିତ୍ର ହୋତା, ବରୁଣ ଓ ଜାତବେଦ। ମିତ୍ର ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ପ୍ରେରକ ଓ ଗୃହପତି; ମିତ୍ର ନଦୀମାନଙ୍କର ଓ ପର୍ବତମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ।
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
ସେ ଶତ୍ରୁର ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ପକ୍ଷୀର ପ୍ରଧାନ ପାଦକୁ; ମହାନ ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଗତିକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ସେ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସପ୍ତଶିରାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ଅଗ୍ନି ଦେବତାଙ୍କ ମିଳନସ୍ଥଳୀକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେ ବୃଷଭ।
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
ଋଭୁମାନେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସୁନ୍ଦର ନାମ ନିର୍ମାଣ କଲେ; ଦେବ ସମସ୍ତ ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ଜାଣି... ଶସର ଚର୍ମ, ଘିଅରେ ଭରା ପକ୍ଷୀର ପାଦ—ତାହାକୁ ଅଗ୍ନି ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଯିଏ ଭୁଲନ୍ତି ନାହିଁ।
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
ଘିଅ ଭରା, ବିସ୍ତୃତ ଗତିଶୀଳ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ସ୍ଥାନରେ ଅଗ୍ନି ଆସି ଠିଆ ହେଲେ; ଦୀପ୍ତିମାନ, ଶୁଚି, ବେଗବାନ ଓ ପବିତ୍ରକାରୀ ଅଗ୍ନି ବାରମ୍ବାର ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ନୂତନ କଲେ।
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
ଜନ୍ମ ମାତ୍ରେ ଅଗ୍ନି ଔଷଧି ସହିତ ବଢ଼ିଲେ; ମାତାମାନେ ଘିଅରେ ବଢ଼ନ୍ତି ବେଳେ, ଜଳ ପରି ପ୍ରବାହିତ ଓ ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ, ଦୁଇ ପିତାମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ଅଗ୍ନି ବିସ୍ତାର ପାଏ।
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
ସ୍ତୁତ, ସମିଧରେ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ଆକାଶର ଉଚ୍ଚତାରେ ଓ ପୃଥିବୀର ନାଭିରେ ଦୀପ୍ତ ହେଲେ; ମିତ୍ର ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୁତ୍ୟ ମାତରିଶ୍ୱା ଦୂତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
ସମିଧରେ ବଳବାନ ଅଗ୍ନି ଆକାଶ ସ୍ତମ୍ଭ ଉଠାଇଲେ; ଆଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ ଅଗ୍ନି ହେଲେ; ଭୃଗୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମାତରିଶ୍ୱା ଗୁହାରେ ଲୁଚିଥିବା ହବ୍ୟବାହକ ଅଗ୍ନିକୁ ଚାରିଆଡ଼େ ଜ୍ଜ୍ୱଳାଇଲେ ବେଳେ।
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ବହୁଦାତା, ଗାଈମାନଙ୍କର ଅତ୍ୟଧିକ ପ୍ରଚୁର ଦାନ ଇଳାକୁ ଆହ୍ୱାନକାରୀଙ୍କୁ ଦିଅ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସେହି ତୁମ ସୁମତି ଆମର ହେଉ, ପୁତ୍ର, ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶବାହକ ପୁତ୍ର ଆମକୁ ହେଉ।