ઋગ્વેદ · સૂક્ત 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
જાગૃત થયેલો અગ્નિ ઉષાઓની સામે પ્રગટ્યો; કવિઓના માર્ગે જ્ઞાની થઈને જાગ્યો. દેવોની ઇચ્છા રાખનારાઓ દ્વારા સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈને, વાહક અગ્નિએ અંધકારનાં બે દ્વાર ખોલ્યાં.
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
અગ્નિ સ્તોત્રો, ગીતો અને સ્તુતિમંત્રોથી સારી રીતે વધ્યો; સ્તુતિકારો માટે તે નમસ્કારને યોગ્ય છે. ઋતનાં અનેક દર્શનો પ્રગટ કરતો, દૂત અગ્નિ ઉષાના પ્રકાશમાં ચમક્યો.
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
અગ્નિ માનવ જનોની વચ્ચે સ્થાપિત થયો; જળોનો ગર્ભરૂપ, મિત્ર, ઋતથી કાર્ય સાધનાર. પીળાશ પડતો અને પૂજ્ય તે પર્વતશિખર પર ઊભો રહ્યો; તે જ્ઞાની છે, મંત્રોથી આવાહન કરવા યોગ્ય.
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
અગ્નિ પ્રજ્વલિત થાય ત્યારે તે મિત્ર બને છે; મિત્ર હોતા, વરુણ અને જાતવેદ છે. મિત્ર અધ્વર્યુ, પ્રેરક અને ગૃહસ્વામીઓ છે; મિત્ર નદીઓનો અને પર્વતોનો પણ છે.
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
તે શત્રુના પ્રિયનું રક્ષણ કરે છે, પક્ષીનું મુખ્ય પગલું; મહાન તે સૂર્યની ગતિનું રક્ષણ કરે છે. તે મધ્યમાં રહેલા સપ્તશીર્ષનું રક્ષણ કરે છે; અગ્નિ દેવોના મિલનસ્થાનનું રક્ષણ કરે છે, તે વૃષભ છે.
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
ઋભુઓએ પ્રશંસનીય સુંદર નામ બનાવ્યું; દેવ સર્વ અદ્ભુત કાર્યો જાણીને... શસનું ચામડું, ઘીથી ભરેલા પક્ષીનું પદ—તેનું અગ્નિ રક્ષણ કરે છે, જે ભૂલતો નથી.
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
ઘીથી ભરેલા, વિસ્તૃત ગતિવાળા, તેજસ્વી સ્થાને અગ્નિ આવીને ઊભા રહ્યા; ચમકતા, શુદ્ધ, વેગવાન અને પવિત્ર કરનાર અગ્નિ વારંવાર બંને માતાઓને નવી બનાવે છે.
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
જન્મતાં જ અગ્નિ ઔષધિઓ સાથે વધ્યા; માતાઓ ઘીથી વધે છે ત્યારે, પાણીની જેમ વહેતા અને શણગારાતા, બંને માતા-પિતાના ખોળામાં અગ્નિ વિસ્તરે છે.
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
સ્તુત, સમિધથી બળવાન અગ્નિ આકાશની ઊંચાઈએ અને પૃથ્વીની નાભિમાં ચમક્યા; મિત્ર અગ્નિ, સ્તુત્ય માતરિશ્વા, દૂત બનીને યજ્ઞ માટે દેવોને અહીં લાવે.
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
સમિધથી બળવાન અગ્નિએ આકાશનો સ્તંભ ઊભો કર્યો; પ્રકાશોમાં શ્રેષ્ઠ થઈને અગ્નિ બન્યા; ભૃગુઓ માટે માતરિશ્વાએ ગુફામાં છુપાયેલા હવ્યવાહક અગ્નિને ચારે બાજુ પ્રજ્વલિત કર્યો ત્યારે.
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
હે અગ્નિ, બહુદાતા, ગાયોનું અત્યંત પ્રચુર દાન ઇળાને આહ્વાન કરનારને આપ; હે અગ્નિ, એ તારી સુમતિ અમારી હો, પુત્ર, સંતાન અને વંશવાહક પુત્ર અમને થાઓ.