ఋగ్వేదం · సూక్తం 3.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥
మేల్కొన్న అగ్ని ఉషస్సుల ముందు ప్రత్యక్షమయ్యాడు; కవుల మార్గంలో జ్ఞానిగా లేచాడు. దేవతలను కోరేవారిచే బాగా ప్రజ్వలించి, హవిస్సును మోసే అగ్ని చీకటి యొక్క రెండు ద్వారాలను తెరిచాడు.
3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥
అగ్ని స్తోత్రాలు, గీతాలు, స్తుతి మంత్రాలతో బాగా వృద్ధి చెందాడు; స్తోత్రకారులకు నమస్కారార్హుడు. ఋతం యొక్క అనేక దర్శనాలను ప్రకటిస్తూ, దూత అగ్ని ఉషస్సు వెలుగులో ప్రకాశించాడు.
3.5.3
अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥
అగ్ని మానవ జనుల మధ్య ప్రతిష్ఠించబడ్డాడు; జలాల గర్భరూపుడు, మిత్రుడు, ఋతం ద్వారా కార్యాన్ని సాధిస్తాడు. పింగళవర్ణుడు, పూజ్యుడైన అతడు పర్వత శిఖరంపై నిలిచాడు; అతడు జ్ఞాని, స్తోత్రాలతో ఆహ్వానించదగినవాడు.
3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥
అగ్ని ప్రజ్వలించినప్పుడు అతడు మిత్రుడవుతాడు; మిత్రుడు హోతగా, వరుణుడిగా, జాతవేదుడిగా ఉంటాడు. మిత్రుడు అధ్వర్యువు, ప్రేరకుడు, గృహపతులు; మిత్రుడు నదులకూ పర్వతాలకూ చెందినవాడు.
3.5.5
पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥
అతడు శత్రువు ప్రియమైనదాన్ని కాపాడుతాడు, పక్షి యొక్క అగ్రపదాన్ని; మహాత్ముడైన అతడు సూర్యుని గతిని కాపాడుతాడు. అతడు మధ్యలో ఉన్న సప్తశీర్షుడిని కాపాడుతాడు; అగ్ని దేవతల సమావేశస్థానాన్ని కాపాడుతాడు, అతడు వృషభుడు.
3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥
ఋభువులు ప్రశంసార్హమైన అందమైన నామాన్ని సృష్టించారు; దేవుడు, సమస్త అద్భుత కార్యాలను తెలిసినవాడై... శశ యొక్క చర్మం, నెయ్యి సమృద్ధమైన పక్షి పదం—దానిని అగ్ని రక్షిస్తాడు, మరువని వాడు.
3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥
నెయ్యితో నిండిన, విస్తారంగా వ్యాపించే, ప్రకాశించే స్థానంలో అగ్ని వచ్చి నిలిచాడు; ప్రకాశించే, పవిత్రమైన, వేగవంతమైన అగ్ని పదే పదే ఇద్దరు తల్లులను కొత్తవారిగా చేశాడు.
3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥
పుట్టగానే అగ్ని ఓషధులతో ప్రకాశించాడు; తల్లులు నెయ్యితో వృద్ధి చెందినప్పుడు, నీటిలా ప్రవహిస్తూ అలంకరించుకుంటూ, ఇద్దరు తల్లిదండ్రుల ఒడిలో అగ్ని విస్తరిస్తాడు.
3.5.9
उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥
స్తుతించబడిన, సమిధతో శక్తిమంతుడైన అగ్ని ఆకాశ ఎత్తులో, భూమి నాభిలో ప్రకాశించాడు; మిత్రుడైన అగ్ని, స్తుత్యుడైన మాతరిశ్వుడు, దూతగా యజ్ఞానికి దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
3.5.10
उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥
సమిధతో శక్తిమంతుడైన అగ్ని ఆకాశ గగనాన్ని నిలబెట్టాడు; వెలుగులలో అత్యున్నతుడై అగ్ని అయ్యాడు; భృగువుల కోసం మాతరిశ్వుడు గుహలో దాగిన హవ్యవాహకుడైన అగ్నిని చుట్టూ ప్రజ్వలింపజేసినప్పుడు.
3.5.11
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
అగ్నీ, అనేకం ఇచ్చేవాడా, గోవుల అధిక దానమైన ఇళను ఆహ్వానించేవానికి ప్రసాదించు; అగ్నీ, ఆ నీ సుమతి మాకు ఉండుగాక, కుమారుడు, సంతానం, పుత్రవంతమైన వంశం మాకు కలుగుగాక.