リグ・ヴェーダ · スークタ 3.5

3.5.1

प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः ॥

目覚めたアグニはウシャスたちの前に現れ、賢者として詩人の道に立ち上がった。神々を求める人々によってよく燃やされ、供物を運ぶ者は闇の二つの扉を開いた。

प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भि स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।
पू॒र्वीर्ऋ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के ॥

アグニは讃歌、歌、賛美の詩句によって力を増した。讃歌を唱える者たちから礼拝されるに値する。宇宙の秩序の多くの光景を示しながら、使者は暁の光の中で輝いた。

अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्षु अ॒पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।
आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम् ॥

アグニは人間の民の間に置かれた。水の胎、ミトラ（友）として、ルタ（秩序）によって事を成し遂げる。赤褐色で崇敬されるべき彼は山の尾根に立った。彼は賢者であり、讃歌によって呼び求められるべき者である。

मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।
मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम् ॥

アグニが燃え上がるとき、彼はミトラ（友）となる。ミトラはホートリ、ヴァルナ、ジャータヴェーダスである。ミトラはアドゥヴァリュ、促す者、家の主でもあり、ミトラは川にも山にも属する。

पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।
पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः ॥

彼は敵の愛するものを守り、鳥の第一歩を守る。偉大なる彼は太陽の運行を守る。中央にある七つの頭を持つ者を守る。アグニは神々の集いの場を守る、雄牛である。

ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन् ॥

リブフらは称賛に値する美しい名を作った。神はあらゆる不思議な業を知りつつ……ササの皮、酥油に富んだ鳥の足——これをアグニが守る、忘れることなき者が。

आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।
दीद्या॑नः॒ शुचि॑र्ऋ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः ॥

酥に満ちたアグニは、広く進む輝く座に来て立った。輝き、清らかで、速く、浄めるアグニは、二人の母を幾度も新たにした。

स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।
आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑ ॥

生まれるとすぐに草木とともに、アグニは育つ。母たちが酥によって強められ、水のように流れ、身を飾るとき、アグニは両親の膝の上に広がる。

उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।
मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान् ॥

讃えられ、薪によって力強いアグニは、天の高みと大地の臍において輝いた。友なるアグニ、讃えられるべきマータリシュヴァンは、使者として祭祀のために神々をここへ連れて来てほしい。

उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वोऽग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।
यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे ॥

薪によって力強いアグニは天蓋を支え、諸々の光の中で最も高いものとなった。マータリシュヴァンがブリグ族のために、洞窟に隠れた供物を運ぶアグニを四方に点火したとき。

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥

多くを与えるアグニよ、呼びかける者に、牛の最も豊かな施しであるイラーを授けよ。アグニよ、そのあなたの善き意志が我らのものとなり、息子、子孫、家系を継ぐ子が我らにあれ。