ريغفيدا · السوكتا 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
هكذا، أيها إندرا حامل الصاعقة، هنا تختارك وحدك جميع الآلهة، السهلة الاستدعاء والمعينة، أنت العظيم القوي كالثور في العالمين، للمعركة ضد فريتْرا.
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
كما وُلدت الآلهة انطلقت المياه؛ يا إندرا، صرتَ ملكًا ومصدرًا للحق. بقتلك الحية الراقدة في الماء فتحتَ مجاري الأنهار المغذّية لكل شيء.
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
يا إندرا، الحية غير المكتفية الممدودة الغافلة الجاهلة النائمة، الراقدة نحو السبعة المجاري، طعنتها بالصاعقة عند مفاصلها.
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
هزّ إندرا بقوته أساس الأرض كما تهزّ الريح بقواها؛ وبالقوة سعى فشقّ الصلب وكسر قمم الجبال.
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
كما تسرع النساء في المخاض نحو الرحم وتمضي العربات معًا، هكذا ذهبت الحجارة (الغيوم) معًا؛ رفعتَ الأمواج المنبسطة وحرّرتَ المعوِّقين، يا إندرا، لتجري الأنهار.
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
أسعدتَ الأرض العظيمة المغذّية لكل شيء بالماء الجاري لتُرفيتي وفايّا؛ أفرحتَ الماء السائر بالتوقير. يا إندرا، جعلتَ الأنهار سهلة العبور.
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
كأنه يملأ المياه الفتية المنحنية الظهور الجارية، العارفة بالنظام الكوني، أشبع الصحاري الجافة والسهول المفتوحة، وحلب البقر العاقر للسيدات الكريمات.
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
بعد أن قتل فريترا، حرّر إندرا الفجور القديمة والخريفات والمياه الجارية؛ شقّ الأنهار الساكنة وفتح مجاري الأرض لتجري.
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
يا صاحب الخيول الكُمَيْتِ، بقرون البقرة جئتَ بالعِجل من الحظيرة فربّيته؛ انفجر الظلام حين أمسكتَ الثعبان، وخرج كاسر الجرّة، وتحركت الأعضاء معاً.
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
أعمالك السابقة، أيها الحكيم، قد نطق بها العالِم، وأعلن الأفعال للعارف؛ وبقدر ما كانت من أعمال بطولية أنجزتها بنفسك، أيها الملك، بها دخلتَ بين الرجال.
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
الآن تُمجَّد، يا إندرا، والآن أمجّدك، فاملأ المنشد بالطعام كما تملأ الأنهار؛ يا صاحب الخيول الكُمَيْتِ، لقد أُعدّ لك ترنيمةٌ مقدسةٌ جديدة؛ بالفهم نكون سائقي العربات وسادةً كرماء للقربان.