ઋગ્વેદ · સૂક્ત 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
આ રીતે, હે વજ્રધારી ઇન્દ્ર, અહીં બધા દેવો, સહેલાઈથી આહ્વાન કરી શકાય તેવા અને સહાયક, મહાન અને બંને લોકોમાં બળવાન વૃષભ સમાન તને જ વૃત્રહત્યાના યુદ્ધમાં પસંદ કરે છે.
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
દેવો જન્મ્યા તેમ પાણીઓ મુક્ત થયાં; હે ઇન્દ્ર, તું સમ્રાટ અને સત્યનું મૂળ બન્યો. સૂતેલા સર્પને મારીને સર્વ-પોષક નદીઓના માર્ગો તેં ખોલ્યા.
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
અતૃપ્ત, પથરાયેલા, અજાણ, બેભાન, સૂતેલા સર્પને, હે ઇન્દ્ર! સાત પ્રવાહો તરફ પડેલા તેને વજ્રથી સાંધાઓમાં કાપી નાખ્યો.
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ઇન્દ્રે પોતાના બળથી પૃથ્વીનો પાયો ધ્રુજાવ્યો; પવન પોતાની શક્તિઓથી જેમ. મજબૂત વસ્તુઓને બળથી પ્રયત્ન કરીને ચીરી; પર્વતોનાં શિખરો તોડ્યાં.
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
પ્રસવ-વેદનામાં સ્ત્રીઓ ગર્ભ તરફ દોડે તેમ, રથોની જેમ સાથે પથ્થરો (મેઘો) ગયા; ફેલાયેલાં તરંગો ઉઠાવ્યાં; વૃત્રોને મુક્ત કર્યા, હે ઇન્દ્ર, નદીઓ વહેવડાવવા.
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
તેં મહાન પૃથ્વીને, સર્વ-પોષક તેને, તુર્વીતિ અને વય્ય માટે વહેતા પાણી વડે આનંદિત કરી; નમસ્કારથી ચાલતા પાણીને આનંદિત કર્યું. હે ઇન્દ્ર, નદીઓને સહેલાઈથી પાર કરી શકાય તેવી બનાવી.
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
ઇન્દ્રે વળેલી પીઠવાળી, વહેતી, ઋતને જાણનારી યુવાન જલધારાઓને ભરી; સૂકા રણો અને ખુલ્લા મેદાનોને તૃપ્ત કર્યા, અને દાનશીલ સ્વામીનીઓ માટે વાંઝણી ગાયોનું દૂધ દોહ્યું.
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
પ્રાચીન ઉષાઓ, શરદઋતુઓ અને ગતિશીલ જળને, વૃત્રને હણીને ઇન્દ્રે મુક્ત કર્યા; અટકેલી નદીઓને ફાડી, અને પૃથ્વીની નહેરો વહેવા ખોલી.
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
હે હરિવાન્, ગાયોનાં શિંગડાંથી તેં વાછરડાને વાડામાંથી લાવીને પોષ્યું; અંધકાર ફાટ્યો, સાપને પકડીને; ઘડા ફોડનાર બહાર આવ્યો, અંગો સાથે હલ્યાં.
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
તારાં પૂર્વકર્મો, હે વિપ્ર, જાણનારે કહ્યાં, જાણનારને કર્મો જણાવ્યાં; જેટલાં વીર, સ્વયં સિદ્ધ કર્મો હતાં, હે રાજન્, તેટલાં વડે તું મનુષ્યોમાં પ્રવેશ્યો.
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
હવે સ્તુતિ પામેલા, હે ઇન્દ્ર, હવે સ્તુતિ કરતાં, ગાયકને અન્નથી ભર, નદીઓ ભરે તેમ; હે હરિવાન્, તારા માટે નવું બ્રહ્મ (સ્તોત્ર) રચાયું; બુદ્ધિથી અમે રથી અને દાનશીલ થઈએ.