ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
ഇപ്രകാരം, വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രാ, ഇവിടെ എല്ലാ ദേവന്മാരും, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവരും സഹായികളുമായവർ, മഹാനും ഇരുലോകങ്ങളിലും കരുത്തനും കാളയെപ്പോലെ ശക്തനുമായ നിന്നെത്തന്നെ വൃത്രസംഹാരയുദ്ധത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
ദേവന്മാർ ജനിച്ചതുപോലെ ജലങ്ങൾ മോചിതമായി; ഇന്ദ്രാ, നീ സാമ്രാട്ടും സത്യത്തിന്റെ ഉറവിടവുമായി. കിടന്നിരുന്ന സർപ്പത്തെ വധിച്ച്, സർവ്വപോഷകമായ നദികളുടെ വഴികൾ തുറന്നു.
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
തൃപ്തിയില്ലാത്ത, നീണ്ടു കിടന്ന, അറിയാത്ത, ബോധമില്ലാത്ത, ഉറങ്ങുന്ന സർപ്പത്തെ, ഇന്ദ്രാ! ഏഴ് ഒഴുക്കുകൾക്ക് നേരെ കിടന്നിരുന്ന അതിനെ വജ്രംകൊണ്ട് സന്ധികളിൽ മുറിച്ചു.
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഭൂമിയുടെ അടിത്തറ കുലുക്കി; കാറ്റ് തന്റെ ശക്തികളാൽ എന്നപോലെ. ഉറച്ചവയെ ബലത്താൽ ശ്രമിച്ച് പിളർത്തി; പർവതശിഖരങ്ങൾ തകർത്തു.
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
പ്രസവവേദനയിൽ സ്ത്രീകൾ ഗർഭത്തിലേക്ക് ഓടുന്നതുപോലെ, രഥങ്ങൾപോലെ ഒരുമിച്ച് കല്ലുകൾ (മേഘങ്ങൾ) പോയി; വിസ്തൃതമായ തിരമാലകളെ ഉയർത്തി; വൃത്രരെ മോചിപ്പിച്ചു, ഇന്ദ്രാ, നദികളെ ഒഴുക്കാൻ.
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
നീ മഹത്തായ ഭൂമിയെ, സർവ്വപോഷകമായതിനെ, തുർവീതിക്കും വയ്യനും ഒഴുകുന്ന ജലംകൊണ്ട് സന്തോഷിപ്പിച്ചു; നമസ്കാരത്തോടെ നീങ്ങുന്ന ജലത്തെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, നദികളെ എളുപ്പത്തിൽ കടക്കാവുന്നവയാക്കി.
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
ഇന്ദ്രൻ വളഞ്ഞ പുറമുള്ള, ഒഴുകുന്ന, ഋതം അറിയുന്ന യുവതികളായ ജലങ്ങളെ നിറച്ചു; വരണ്ട മരുഭൂമികളെയും തുറന്ന സമതലങ്ങളെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, ദാനശീലരായ യജമാനത്തിമാർക്കായി വന്ധ്യപശുക്കളിൽ നിന്ന് പാൽ കറന്നു.
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
പുരാതനമായ ഉഷസ്സുകളെയും ശരത്കാലങ്ങളെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന ജലങ്ങളെയും വൃത്രനെ വധിച്ച് ഇന്ദ്രൻ മോചിപ്പിച്ചു; നിശ്ചലമായി നിന്ന നദികളെ പിളർന്നു, ഭൂമിയിലെ ചാലുകൾ ഒഴുകാൻ തുറന്നു.
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
ഹരിവാ, പശുക്കളുടെ കൊമ്പുകളാൽ, തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് കിടാവിനെ നീ കൊണ്ടുവന്നു; ഇരുട്ട് പിളർന്നു, പാമ്പിനെ പിടിച്ച്; കുടം തകർക്കുന്നവൻ പുറത്തുവന്നു, അവയവങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിളകി.
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
നിന്റെ പൂർവകർമ്മങ്ങൾ, ഓ ജ്ഞാനി, അറിയുന്നവൻ പറഞ്ഞു, അറിയുന്നവനോട് കർമ്മങ്ങൾ പറഞ്ഞു; വീരമായ, സ്വയം സാധിച്ച കർമ്മങ്ങൾ എത്രയുണ്ടോ, അത്രയും കൊണ്ട്, രാജാവേ, നീ മനുഷ്യർക്കിടയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ സ്തുതിക്കുന്നവന് ആഹാരം നിറയ്ക്കുക, നദികൾ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ; ഹരിവാ, നിനക്കായി പുതിയ ബ്രഹ്മം (സ്തോത്രം) രചിക്കപ്പെട്ടു; ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ രഥികളും ദാനശീലരുമായിരിക്കട്ടെ.