ఋగ్వేదం · సూక్తం 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
ఈ విధంగా, వజ్రధారీ ఇంద్రా, ఇక్కడ సమస్త దేవతలు, సులభంగా ఆహ్వానింపదగినవారు మరియు సహాయకులైనవారు, మహానుభావుడవైన, రెండు లోకాలలోనూ బలిష్ఠుడవైన, వృషభసమానుడవైన నిన్నే వృత్రసంహార యుద్ధంలో ఎన్నుకుంటారు.
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
దేవతలు జన్మించినట్లు జలాలు విడుదలయ్యాయి; ఇంద్రా, నీవు సామ్రాట్టువై సత్యమునకు మూలమైనావు. పరుండియున్న సర్పాన్ని వధించి, సర్వ పోషకమైన నదుల మార్గాలను తెరిచావు.
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
తృప్తిలేని, చాచి పడుకున్న, గ్రహించని, తెలియని, నిద్రిస్తున్న సర్పాన్ని, ఇంద్రా! ఏడు ప్రవాహాల వైపు పడి ఉన్న దానిని వజ్రంతో కీళ్ల వద్ద ఛేదించావు.
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ఇంద్రుడు తన బలంతో భూమి పునాదిని వణికించాడు; గాలి తన శక్తులతో వలె. దృఢమైన వాటిని బలంతో ప్రయత్నించి చీల్చాడు; పర్వతాల శిఖరాలను పగులగొట్టాడు.
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ప్రసవవేదనలో స్త్రీలు గర్భం వైపు పరుగెత్తినట్లు, రథాలవలె కలసి రాళ్ళు (మేఘాలు) వెళ్ళాయి; విస్తారమైన అలలను లేపావు; వృత్రులను విడిపించావు, ఇంద్రా, నదులను ప్రవహింపజేయుటకు.
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
నీవు మహత్తరమైన భూమిని, సర్వ పోషకమైన దానిని, తుర్వీతి మరియు వయ్యల కొరకు ప్రవహించే జలాలతో సంతోషపెట్టావు; నమస్కారంతో కదిలే జలాన్ని సంతోషపెట్టావు. ఇంద్రా, నదులను సులభంగా దాటదగినవిగా చేశావు.
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
ఇంద్రుడు వంగిన వెన్నుగల, ప్రవహించే, యువతులైన ఋతాన్ని తెలిసిన జలాలను నింపాడు; దాహంతో ఉన్న ఎడారులను, మైదానాలను తృప్తిపరచాడు; దానశీల యజమానులకై వంధ్య ఆవుల నుండి పాలు పిండాడు.
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
పురాతన ఉషస్సులను, శరత్కాలాలను, గమించే జలాలను విడిపించాడు; వృత్రుణ్ణి చంపి నదులను విడదీశాడు; అడ్డుకున్న ప్రవాహాలను తెరిచాడు, భూమి నుండి కాలువలు ప్రవహించేలా చేశాడు.
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
ఓ హరివా, ఆవుల కొమ్ముల నుండి, కొట్టం నుండి దూడను తెచ్చి నీవు పెంచావు; చీకటి విచ్చింది, పామును పట్టుకొని; కుండలు పగలగొట్టేవాడు బయటపడ్డాడు, అంగాలు కలసి కదిలాయి.
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
నీ పూర్వకర్మలను, ఓ విప్రుడా, తెలిసినవాడు చెప్పాడు, తెలిసినవానికి కర్మలను వివరించాడు; వీరమైన, స్వయంగా సాధించిన కర్మలు ఎంతవో, ఓ రాజా, అంతగా నీవు మనుషుల మధ్య ప్రవేశించావు.
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ఇప్పుడు స్తుతించబడ్డవాడా, ఇంద్రా, ఇప్పుడు స్తుతిస్తూ, గాయకునికి ఆహారాన్ని నింపు, నదులు నింపినట్లు; ఓ హరివా, నీ కోసం కొత్త బ్రహ్మ (స్తోత్రం) రచించబడింది; బుద్ధితో మేము రథికులు, దానశీలులమై ఉందుము.