リグ・ヴェーダ · スークタ 4.19

4.19.1

ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥

このように、金剛杵の持ち主インドラよ、ここで諸神は、呼びやすく助けとなる者たちとして、偉大で二つの世界において力強い雄牛であるお前だけを、ヴリトラとの戦いのために選ぶ。

अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥

神々が生まれたように水は解き放たれた。インドラよ、お前は王となり真実の源となった。水中に横たわる蛇を殺し、すべてを養う川々の道を開いた。

अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥

インドラよ、飽くことなく伸び臥し、気づかず、知らず、眠る蛇を、七つの流れへ横たわるそれを、お前は金剛杵で関節ごとに貫いた。

अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥

インドラは力によって大地の基を揺るがせた、風が勢力で揺らすように。力をもって努め、堅いものを裂き、山々の頂を砕いた。

अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥

産みの苦しみの女たちが胎へ駆け寄り、戦車が並んで進むように、石々（雲）は共に進んだ。広がる波を起こし、阻む者どもを解き放った、インドラよ、川々を流すために。

त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥

お前は偉大で万物を養う大地を、トゥルヴィーティとヴァヤのために流れる水で喜ばせた。敬意をもって動く水を喜ばせた。インドラよ、川々を渡りやすくした。

प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥

曲がった背をもち、流れ、宇宙の秩序を知る若い水を満たすかのように、インドラは水のない砂漠と開けた平原を潤し、豊かな女主人たちのために不妊の牛から乳を搾った。

पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥

ヴリトラを討ち、インドラは古き暁と秋と流れる水を解き放った。彼は留まる川々を裂き、大地の水路を開いて流れさせた。

व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥

栗毛の馬を持つ者よ、牛の角をもって、あなたは子牛を囲いから連れ出して育てた。蛇を捕らえると闇が裂け、壺を砕く者が現れ、手足が共に動いた。

प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥

汝の昔の功業を、賢き者よ、知る者が語った。知る者に業を告げたのである。勇ましく自ら成し遂げた功業の数だけ、王よ、汝は人々の中に入った。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

今や讃えられし者よ、インドラよ、今や讃えつつ、川々が満たすように歌い手に糧を満たせ。栗毛の馬を持つ者よ、汝のために新たな聖なる讃歌が作られた。知恵によって我らは御者となり、施しの豊かな主となろう。