رگ وید · سوکت 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
اسی طرح، اے وجر دھاری اندر، یہاں تمام دیوتا، آسانی سے پکارے جانے والے اور مددگار، عظیم اور دونوں جہانوں میں بلند قوت والے، بیل جیسے تجھے ہی وترا کے قتل کی جنگ میں چنتے ہیں۔
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
جیسے دیوتا پیدا ہوئے، پانی آزاد ہوئے؛ اے اندر، تو شہنشاہ اور سچائی کا سرچشمہ بنا۔ سوئے ہوئے سانپ کو مار کر تو نے سب کو پالنے والی ندیوں کے راستے کھول دیے۔
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
ناآسودہ، پھیلا ہوا، بے خبر، غافل، سوئے ہوئے سانپ کو، اے اندر! سات دھاروں کی طرف پڑے اسے تو نے وجر سے جوڑوں پر کاٹ ڈالا۔
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
اندر نے اپنی قوت سے زمین کی بنیاد کو ہلا دیا، جیسے ہوا اپنی طاقتوں سے؛ مضبوط چیزوں کو قوت سے کوشش کر کے چیر دیا؛ پہاڑوں کی چوٹیاں توڑ ڈالیں۔
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
جیسے زچگی کی تکلیف میں عورتیں رحم کی طرف دوڑتی ہیں اور رتھ ساتھ ساتھ چلتے ہیں، ویسے ہی پتھر (بادل) ساتھ گئے؛ تو نے پھیلی لہریں اٹھائیں اور وترا کو آزاد کیا، اے اندر، دریاؤں کو بہانے کے لیے۔
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
تو نے عظیم زمین کو، جو سب کو پالتی ہے، تُرویتی اور وَیّہ کے لیے بہتے پانی سے خوش کیا؛ عقیدت سے چلتے پانی کو خوش کیا۔ اے اندر، تو نے دریاؤں کو آسانی سے پار ہونے والا بنا دیا۔
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
इन्द्र نے گویا جھکی ہوئی پشت والی، بہتی ہوئی، ऋت کو جاننے والی جوان آبی دھاروں کو بھر دیا؛ خشک صحراؤں اور کھلے میدانوں کو سیراب کیا، اور سخی مالکنوں کے لیے بانجھ گایوں سے دودھ دوہا۔
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
قدیم اوشاؤں، خزاں کے موسموں اور چلتے ہوئے پانیوں کو، وِرتر کو مار کر اندر نے آزاد کیا؛ ٹھہری ہوئی ندیوں کو چیر دیا، اور زمین کی نہروں کو بہنے کے لیے کھول دیا۔
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
اے ہری وان، گایوں کے سینگوں کے ساتھ تُو نے بچھڑے کو باڑے سے لا کر پالا؛ اندھیرا پھٹا، سانپ کو پکڑ کر؛ برتن توڑنے والا باہر آیا، اعضا اکٹھے حرکت میں آئے۔
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
تیرے پچھلے کام، اے دانا، جاننے والے نے کہے، جاننے والے کو کام بتائے؛ جتنے بہادرانہ، خود انجام دیے گئے کام تھے، اے راجہ، اتنے ہی کے ساتھ تُو انسانوں کے درمیان داخل ہوا۔
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
اب ثنا کیے گئے، اے اندر، اب ثنا کرتے ہوئے، گانے والے کو غذا سے بھر دے، جیسے ندیاں بھرتی ہیں؛ اے ہری وان، تیرے لیے نیا برہم (حمد) تیار کیا گیا؛ عقل سے ہم رتھ سوار اور سخی ہوں۔