ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
এভাবে, হে বজ্রধারী ইন্দ্র, এখানে সমস্ত দেবতা, সহজে আহূত ও সহায়ক, মহান ও দুই লোকের বলবান বৃষভসদৃশ তোমাকেই বৃত্রহত্যার যুদ্ধে বেছে নেন।
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
দেবতারা জন্মানোর মতো জলরাশি মুক্ত হলো; হে ইন্দ্র, তুমি সম্রাট ও সত্যের উৎস হলে। শায়িত সর্পকে বধ করে সর্বপোষক নদীপথ উন্মুক্ত করলে।
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
অতৃপ্ত, প্রসারিত, অচেতন, অজ্ঞাত, ঘুমন্ত সাপকে, হে ইন্দ্র! সাত স্রোতের দিকে শায়িত সেই সর্পকে তুমি বজ্র দিয়ে জোড়ে জোড়ে কেটে ফেললে।
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ইন্দ্র তাঁর বলে পৃথিবীর ভিত্তি কম্পিত করলেন; বায়ু যেমন তার শক্তিতে। দৃঢ় বস্তুসমূহ শক্তিতে প্রয়াসী হয়ে বিদীর্ণ করলেন; পর্বতশিখর ভেঙে ফেললেন।
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
প্রসববেদনায় নারীরা গর্ভের দিকে ছুটে যাওয়ার মতো, রথের মতো একসঙ্গে পাথর (মেঘ) গেল; ছড়ানো ঢেউ উঠালে; বৃত্রদের মুক্ত করলে, হে ইন্দ্র, নদীগুলিকে প্রবাহিত করতে।
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
তুমি মহান পৃথিবীকে, সর্বপোষক সেটিকে, তুর্বীতি ও বয়্যের জন্য প্রবাহিত জলে আনন্দিত করলে; নমস্কারে চলমান জলকে আনন্দিত করলে। হে ইন্দ্র, নদীগুলিকে সহজে পারাপারযোগ্য করলে।
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
ইন্দ্র যেন বাঁকা পিঠের, প্রবহমান, ঋতের জ্ঞানী তরুণী জলধারাগুলিকে পূর্ণ করলেন; শুষ্ক মরুভূমি ও উন্মুক্ত প্রান্তরকে তৃপ্ত করলেন, এবং দানশীল প্রভুদের জন্য বন্ধ্যা গাভী থেকে দুধ দোহন করলেন।
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
প্রাচীন উষা, শরৎকাল ও গতিশীল জলধারাকে বৃত্রকে বধ করে ইন্দ্র মুক্ত করলেন; আবদ্ধ দাঁড়িয়ে থাকা নদীগুলিকে বিদীর্ণ করলেন, এবং পৃথিবীর খাতগুলি প্রবাহের জন্য উন্মুক্ত করলেন।
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
হে অশ্ববান, গরুর শৃঙ্গ দিয়ে তুমি গোয়ালঘর থেকে বাছুর এনে পালন করলে; অন্ধকার বিদীর্ণ হল, সাপকে ধরে; পাত্রভঙ্গকারী বেরিয়ে এল, অঙ্গগুলি একসঙ্গে নড়ে উঠল।
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
তোমার পূর্বকর্মগুলি, হে বিপ্র, জ্ঞানী ব্যক্তি বলেছেন, জ্ঞাতাকে কর্ম জানিয়েছেন; যতগুলি বীর্যবান, স্বয়ং সম্পাদিত কর্ম ছিল, হে রাজন্, তুমি মানুষদের মধ্যে প্রবেশ করেছ।
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
এখন স্তুত হয়ে, হে ইন্দ্র, এখন স্তুতিকারী হয়ে, গায়ককে অন্ন দাও, নদীর মতো পূর্ণ করে; হে অশ্ববান, তোমার জন্য নতুন ব্রহ্ম (স্তোত্র) রচিত হয়েছে; বুদ্ধিতে আমরা রথী ও দানশীল হই।