梨俱吠陀 · 赞歌 4.19

4.19.1

ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥

因此，持金刚杵的因陀罗啊，此处诸神——易于召请且乐于相助者——唯独选择你，这位伟大而强健的、两界之中的公牛，去与弗栗多作战。

अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥

犹如诸神诞生，众水得以释放；因陀罗啊，你成为君王，成为真实的源头。你杀死了卧于水中的蛇，打开了滋养万物之河的河道。

अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥

因陀罗啊，那伸展躺卧、不知满足、昏然无觉、沉睡的蛇，躺向七条河流之处，你以金刚杵刺穿了它的关节。

अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥

因陀罗以他的力量震动大地的根基，犹如风以其威力；他以力量奋力，劈开坚固之物，折断山峰的顶端。

अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥

如同产妇奔向子宫，战车并驱而行，那些石头（云）也一同前往；你扬起展开的波涛，释放了阻碍者，因陀罗啊，使河流奔流。

त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥

你以流动之水使伟大的、养育万物的大地为图尔维提和瓦耶欢喜；你使带着敬意而流动的水欢畅。因陀罗啊，你使诸河易于渡过。

प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥

仿佛注满那些背部弯曲、奔流不息、知晓宇宙秩序的年轻水流，因陀罗使无水的荒漠与开阔平原得到滋润，并为慷慨的女主人从不育的母牛处挤出乳汁。

पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥

因陀罗杀死了弗栗多，释放了古老的黎明、秋季与流动的水；他劈开停滞的河流，为它们打开大地的水道，使其奔流。

व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥

哦，你这拥有栗色骏马的神！你以母牛之角，将小牛从栏中带出并抚育；当你抓住大蛇时，黑暗裂开，打碎陶罐者走出，四肢一同动了起来。

प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥

你昔日的功业，智者啊，知者已宣说，向知者宣告了这些事迹；英勇而自成的功绩有多少，国王啊，你便以这些功绩进入人间。

नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

你已被赞颂，因陀罗啊，我如今也在颂赞，请如河流充盈一般，用食物充满歌者；哦，你这拥有栗色骏马的神，为你新造了神圣的颂歌；愿我们以智慧成为御车者，成为慷慨的供奉之主。