Ṛgveda · Sūkta 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
Así, oh Indra, portador del rayo, aquí todos los dioses, fáciles de invocar y benévolos, te eligen a ti solo, el grande y poderoso toro de ambos mundos, para la batalla contra Vṛtra.
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
Como nacieron los dioses, las aguas fueron liberadas; oh Indra, te hiciste soberano y origen de la verdad. Tras matar a la serpiente que yacía en el agua, abriste los cauces de los ríos que todo lo nutren.
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
Oh Indra, a la serpiente insaciable, tendida, inconsciente, no advertida, dormida, que yacía hacia los siete cauces, la traspasaste con el rayo en sus articulaciones.
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
Indra, con su fuerza, sacudió la base de la tierra como el viento con sus poderes; esforzándose con vigor, partió las cosas firmes y quebró las cumbres de las montañas.
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
Como las mujeres de parto corren hacia el seno y los carros avanzan juntos, así las piedras (nubes) marcharon juntas; tú levantaste las ondas expandidas y liberaste a los obstructores, oh Indra, para que los ríos fluyeran.
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
Tú alegraste la gran tierra, que todo lo nutre, con agua corriente para Turvīti y Vayya; deleitaste el agua que se mueve con reverencia. Oh Indra, hiciste que los ríos fueran fáciles de cruzar.
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
Como si llenara las aguas jóvenes, de espalda encorvada y corriente, que conocen el orden cósmico, Indra sació los desiertos sin agua y las llanuras abiertas, y ordeñó las vacas estériles para las generosas señoras.
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
Tras matar a Vṛtra, Indra liberó las antiguas auroras, los otoños y las aguas en movimiento; partió los ríos detenidos y abrió los cauces de la tierra para que fluyeran.
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
¡Oh tú de caballos bayos!, con los cuernos de la vaca trajiste al ternero desde el corral y lo criaste; la oscuridad se abrió al apresar a la serpiente, salió el rompe-vasijas, y los miembros se movieron juntos.
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
Tus hazañas anteriores, oh sabio, las ha proclamado el que conoce, anunciando las obras al que sabe; con tantas hazañas viriles y realizadas por ti mismo, oh rey, entraste entre los hombres.
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Ahora alabado, oh Indra, y ahora alabando, colma al cantor de sustento como los ríos colman; oh tú de caballos bayos, un nuevo himno sagrado se ha hecho para ti; con entendimiento seamos aurigas y generosos señores de la ofrenda.