ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ, ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ, ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨਾਸ਼ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਾਣੀ ਛੱਡੇ ਗਏ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦਾ ਮੂਲ ਬਣਿਆ। ਸੁੱਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਸਭ ਪੋਸ਼ਕ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹੇ।
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
ਅਤ੍ਰਿਪਤ, ਪਸਰੇ, ਅਣਜਾਣ, ਬੇਹੋਸ਼, ਸੁੱਤੇ ਸੱਪ ਨੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ! ਸੱਤ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵੱਲ ਪਿਆ ਉਸ ਨੂੰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਜੋੜਾਂ ਤੇ ਕੱਟਿਆ।
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤੀ; ਹਵਾ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ। ਕਠੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਪਾੜਿਆ; ਪਰਬਤਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ।
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ਜਣੇਪੇ ਦੀ ਪੀੜ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਗਰਭ ਵੱਲ ਭੱਜਦੀਆਂ ਜਿਵੇਂ, ਰੱਥਾਂ ਵਾਂਗ ਇਕੱਠੇ ਪੱਥਰ (ਬੱਦਲ) ਗਏ; ਫੈਲੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਉਠਾਈਆਂ; ਵ੍ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਦੀਆਂ ਵਹਾਉਣ ਲਈ।
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਸਭ ਪੋਸ਼ਕ ਨੂੰ, ਤੁਰਵੀਤਿ ਅਤੇ ਵਯ੍ਯ ਲਈ ਵਹਿੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ; ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਪਾਰ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ।
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਝੁਕੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੀਆਂ, ਵਹਿੰਦੀਆਂ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜਵਾਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ; ਸੁੱਕੇ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਮਾਲਕਣਾਂ ਲਈ ਬਾਂਝ ਗਊਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਦੁਹਿਆ।
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ, ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਅਤੇ ਚੱਲਦੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ; ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨਾਲੀਆਂ ਵਹਿਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ।
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
ਹੇ ਹਰਿਵਾ, ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆ ਕੇ ਪਾਲਿਆ; ਹਨੇਰਾ ਫਟਿਆ, ਸੱਪ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ; ਘੜੇ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਅੰਗ ਇਕੱਠੇ ਹਿੱਲੇ।
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
ਤੇਰੇ ਪਹਿਲੇ ਕਰਮ, ਹੇ ਵਿਪਰ, ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕਹੇ, ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਰਮ ਦੱਸੇ; ਜਿੰਨੇ ਬਹਾਦਰ, ਆਪ ਸਿੱਧ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਸਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੁਣ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰ, ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ; ਹੇ ਹਰਿਵਾ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬ੍ਰਹਮ (ਸਤੋਤਰ) ਰਚਿਆ ਗਿਆ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਥੀ ਤੇ ਦਾਨੀ ਹੋਈਏ।