ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
இவ்வாறு, வஜ்ரதாரியே இந்திரா, இங்கே எல்லா தேவர்களும், எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களும் உதவுபவர்களுமான அவர்கள், மகத்தானவனும் இரு உலகங்களிலும் வலிமைமிக்க காளைபோன்றவனுமான உன்னையே வ்ருத்ரனுடனான போரில் தேர்ந்தெடுக்கின்றனர்।
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
தேவர்கள் பிறப்பது போல நீர்கள் விடுவிக்கப்பட்டன; இந்திரா, நீ அரசனும் உண்மையின் பிறப்பிடமுமானாய். படுத்திருந்த பாம்பை வதைத்து, எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் வழிகளைத் திறந்தாய்.
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
நிறைவடையாது, நீண்டு கிடந்து, உணராது, அறியாது, உறங்கிக்கொண்டிருந்த பாம்பை, இந்திரா! ஏழு ஓடைகளை நோக்கிக் கிடந்த அதை வஜ்ரத்தால் மூட்டுகளில் வெட்டினாய்.
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
இந்திரன் தன் வலிமையால் பூமியின் அடித்தளத்தை நடுங்கச் செய்தான்; காற்று போல தன் சக்திகளால். உறுதியானவற்றைப் பலத்தால் முயன்று பிளந்தான்; மலைகளின் உச்சிகளையும் உடைத்தான்.
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
குழந்தைப்பேறு வலியில் பெண்கள் கருவை நோக்கி ஓடுவது போல, தேர்கள் போல ஒன்றாக மேகக்கற்கள் சென்றன; பரவிய அலைகளை எழுப்பினாய்; வ்ருத்ரர்களை விடுவித்தாய், இந்திரா, ஆறுகளை ஓடச்செய்ய.
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
நீ பெரிய பூமியை, எல்லாவற்றையும் போஷிக்கும் அதை, துர்வீதிக்கும் வய்யனுக்கும் பாயும் நீருடன் மகிழ்வித்தாய்; வணக்கத்தோடு நகரும் நீரை மகிழ்வித்தாய். இந்திரா, ஆறுகளை எளிதில் கடக்கும் வழிகளாக்கினாய்.
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
இந்திரன் வளைந்த முதுகுடையவை போலவும் ஓடும் இளம் நீர்களை நிரப்பினான், ரதத்தின் ஒழுங்கை அறிந்தவை; வறண்ட பாலைகளையும் திறந்த வெளிகளையும் தணித்தான், தாகமுடையவர்களுக்காக.
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
பண்டைய விடியல்களையும் சரத் காலங்களையும், ஓடும் நீர்களையும், விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் விடுவித்தான்; நின்ற நதிகளைப் பிளந்து, பாயும் வாய்க்கால்களை பூமியிலிருந்து ஓட விட்டான்.
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
பசுக்களின் கொம்புகளால், ஹரிவா, நீ கன்றை தொழுவத்திலிருந்து கொண்டு வந்தாய்; இருள் பிளந்தது, பாம்பைப் பிடித்து; பானையை உடைப்பவன் வெளிவந்தான், உறுப்புகள் ஒன்றாக அசைந்தன.
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
உன் முந்தைய செயல்களை, ஞானியே, அறிந்தவன் கூறினான், அறிபவனுக்குச் செயல்களைச் சொன்னான்; வீரமான, தானே நிறைவேற்றிய செயல்கள் எவ்வளவு இருந்தனவோ, அரசே, அவ்வளவோடு நீ மனிதர்களுக்குள் புகுந்தாய்.
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
இப்போது புகழப்பட்டவனே, இந்திரா, இப்போது துதிக்கும் நானும், பாடுபவனுக்கு உணவை நிரப்பு, நதிகள் நிரப்புவது போல; ஹரிவா, உனக்காக புதிய ப்ரஹ்மம் (துதி) இயற்றப்பட்டது; புத்தியால் நாங்கள் தேர்ப்பாகர்களாக, கொடையாளிகளாக ஆவோமாக.