ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
ಹೀಗೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರು, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಎರಡು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿನ ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ವೃತ್ರಸಂಹಾರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
ದೇವತೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದಂತೆ ನೀರುಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು; ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಸಾಮ್ರಾಟನೂ ಸತ್ಯದ ಮೂಲವೂ ಆದೆ. ಮಲಗಿದ್ದ ಹಾವನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ನದಿಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ.
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದ, ಚಾಚಿ ಬಿದ್ದಿರುವ, ಅರಿಯದ, ತಿಳಿಯದ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಹಾವನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ! ಏಳು ಹರಿವುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅದನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು; ಗಾಳಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ. ಗಟ್ಟಿಯಾದವುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಯತ್ನಿಸಿ ಸೀಳಿದನು; ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಒಡೆದನು.
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ಹೆರಿಗೆಯ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಗರ್ಭದ ಕಡೆಗೆ ಓಡುವಂತೆ, ರಥಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಲ್ಲುಗಳು (ಮೇಘಗಳು) ಹೋದವು; ಹರಡಿದ ಅಲೆಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದೆ; ವೃತ್ರರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಸಲು.
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ನೀನು ಮಹಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವುದನ್ನು, ತುರ್ವೀತಿ ಮತ್ತು ವಯ್ಯನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನೀರಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ; ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ನೀರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ನದಿಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆ.
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
ಇಂದ್ರನು ಬಾಗಿದ ಬೆನ್ನಿನ, ಹರಿಯುವ, ಯುವತಿಯರಾದ ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜಲಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು; ಒಣ ಮರುಭೂಮಿಗಳನ್ನೂ ತೆರೆದ ಬಯಲುಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ದಾನಶೀಲ ಒಡತಿಯರಿಗಾಗಿ ಬಂಜೆ ಹಸುಗಳಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆದನು.
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
ಪ್ರಾಚೀನ ಉಷೆಗಳನ್ನೂ ಶರದೃತುಗಳನ್ನೂ ಚಲಿಸುವ ಜಲಗಳನ್ನೂ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು; ನಿಂತಿದ್ದ ನದಿಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ಭೂಮಿಯ ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ಹರಿಯಲು ತೆರೆದನು.
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
ಓ ಹರಿವಾ, ಹಸುಗಳ ಕೊಂಬುಗಳಿಂದ ನೀನು ಕರುವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ತಂದು ಪೋಷಿಸಿದೆ; ಕತ್ತಲು ಸೀಳಿತು, ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿದು; ಮಡಕೆ ಒಡೆಯುವವನು ಹೊರಬಂದ, ಅಂಗಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸಿದವು.
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು, ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ತಿಳಿದವನು ಹೇಳಿದನು, ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ವೀರಕರ್ಮಗಳು, ತಾವೇ ಸಾಧಿಸಿದವು ಎಷ್ಟೆಷ್ಟೋ, ಅಷ್ಟಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ.
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ಈಗ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಹಾಡುಗಾರನಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತುಂಬಿಸು, ನದಿಗಳು ತುಂಬುವಂತೆ; ಓ ಹರಿವಾ, ನಿನಗಾಗಿ ಹೊಸ ಬ್ರಹ್ಮ (ಸ್ತೋತ್ರ) ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾವು ರಥಿಕರು, ದಾನಶೀಲರು ಆಗೋಣ.