ฤคเวท · สูกตะ 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
ए॒वा त्वामि॑न्द्र वज्रि॒न्नत्र॒ विश्वे॑ दे॒वासः॑ सु॒हवा॑स॒ ऊमाः॑ ।
म॒हामु॒भे रोद॑सी वृ॒द्धमृ॒ष्वं निरेक॒मिद्वृ॑णते वृत्र॒हत्ये॑ ॥
ดังนี้ โอ้พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า ณ ที่นี้ เทพทั้งปวง ผู้ง่ายต่อการเรียกขานและช่วยเหลือ เลือกเอาเพียงพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่และแข็งแรง ผู้เป็นวัวแห่งโลกทั้งสอง ผู้เจริญที่สุด เพื่อการต่อสู้กับวฤตร
4.19.2
अवा॑सृजन्त॒ जिव्र॑यो॒ न दे॒वा भुवः॑ स॒म्राळि॑न्द्र स॒त्ययो॑निः ।
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्णः॒ प्र व॑र्त॒नीर॑रदो वि॒श्वधे॑नाः ॥
เมื่อเทพทั้งหลายถือกำเนิด น้ำก็ถูกปล่อยไหล โอ้พระอินทร์ พระองค์ได้เป็นจักรพรรดิและเป็นที่มาแห่งสัตย์ เมื่อสังหารงูที่นอนอยู่ในน้ำ พระองค์ได้เปิดทางแก่แม่น้ำทั้งหลายที่หล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง
4.19.3
अतृ॑प्णुवन्तं॒ विय॑तमबु॒ध्यमबु॑ध्यमानं सुषुपा॒णमि॑न्द्र ।
स॒प्त प्रति॑ प्र॒वत॑ आ॒शया॑न॒महिं॒ वज्रे॑ण॒ वि रि॑णा अप॒र्वन् ॥
โอ้พระอินทร์ งูที่ยังไม่อิ่มพอ นอนเหยียดยาว ไม่รู้ตัว ไม่มีสติ หลับใหล นอนคว่ำไปทางแม่น้ำทั้งเจ็ด พระองค์ได้ใช้สายฟ้าแทงทะลุข้อต่อของมัน
4.19.4
अक्षो॑दय॒च्छव॑सा॒ क्षाम॑ बु॒ध्नं वार्ण वात॒स्तवि॑षीभि॒रिन्द्रः॑ ।
दृ॒ळ्हान्यौ॑भ्नादु॒शमा॑न॒ ओजोऽवा॑भिनत्क॒कुभः॒ पर्व॑तानाम् ॥
พระอินทร์ด้วยพลังของพระองค์ ได้ทำให้พื้นดินสั่นสะเทือนถึงรากฐาน ดุจลมด้วยกำลังของมัน พระองค์ผู้ทรงเรี่ยวแรงได้ทุ่มเทพละกำลัง ทำลายสิ่งที่แข็งแกร่งและผ่าแตกยอดเขาทั้งหลาย
4.19.5
अ॒भि प्र द॑द्रु॒र्जन॑यो॒ न गर्भं॒ रथा॑ इव॒ प्र य॑युः सा॒कमद्र॑यः ।
अत॑र्पयो वि॒सृत॑ उ॒ब्ज ऊ॒र्मीन्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
ดุจหญิงที่กำลังคลอดรีบวิ่งไปหาครรภ์ และดุจรถศึกที่แล่นไปพร้อมกัน ก้อนหินก็พากันเคลื่อนไปด้วยกัน พระองค์ได้ยกคลื่นที่แผ่กระจายขึ้น และปลดปล่อยสิ่งที่ขวางกั้น โอ้พระอินทร์ เพื่อให้แม่น้ำทั้งหลายได้ไหล
4.19.6
त्वं म॒हीम॒वनिं॑ वि॒श्वधे॑नां तु॒र्वीत॑ये व॒य्या॑य॒ क्षर॑न्तीम् ।
अर॑मयो॒ नम॒सैज॒दर्णः॑ सुतर॒णाँ अ॑कृणोरिन्द्र॒ सिन्धू॑न् ॥
พระองค์ได้ทำให้แผ่นดินอันยิ่งใหญ่ ผู้หล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง เปี่ยมด้วยน้ำไหลสำหรับตุรวีติและวยยะ พระองค์ทรงทำให้น้ำที่เคลื่อนไหวปีติด้วยความนอบน้อม โอ้พระอินทร์ พระองค์ได้ทำให้แม่น้ำทั้งหลายข้ามได้ง่าย
4.19.7
प्राग्रुवो॑ नभ॒न्वो॑ न वक्वा॑ ध्व॒स्रा अ॑पिन्वद्युव॒तीर्ऋ॑त॒ज्ञाः ।
धन्वा॒न्यज्राँ॑ अपृणक्तृषा॒णाँ अधो॒गिन्द्र॑ स्त॒र्यो॑ दंसु॑पत्नीः ॥
ดุจเติมเต็มแก่น้ำที่มีหลังโค้ง ไหลเอื่อย หนุ่มสาว และรู้ระเบียบแห่งจักรวาล พระอินทร์ได้ให้ความอิ่มแก่ทะเลทรายและทุ่งที่แห้งแล้ง และรีดนมจากวัวที่เป็นหมันเพื่อบรรดานายหญิงผู้มอบพร
4.19.8
पू॒र्वीरु॒षसः॑ श॒रद॑श्च गू॒र्ता वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑सृज॒द्वि सिन्धू॑न् ।
परि॑ष्ठिता अतृणद्बद्बधा॒नाः सी॒रा इन्द्रः॒ स्रवि॑तवे पृथि॒व्या ॥
หลังจากสังหารวฤตรแล้ว พระอินทร์ได้ปลดปล่อยรุ่งอรุณโบราณและฤดูใบไม้ร่วง และน้ำที่เคลื่อนไหว พระองค์ได้ผ่าแม่น้ำที่ตั้งขวางอยู่ และเปิดทางแห่งแผ่นดินให้น้ำไหลไป
4.19.9
व॒म्रीभिः॑ पु॒त्रम॒ग्रुवो॑ अदा॒नं नि॒वेश॑नाद्धरिव॒ आ ज॑भर्थ ।
व्य॑न्धो अ॑ख्य॒दहि॑माददा॒नो निर्भू॑दुख॒च्छित्सम॑रन्त॒ पर्व॑ ॥
โอ้ผู้มีม้าสีเทา พระองค์ได้นำลูกโคออกจากคอกด้วยเขาของวัว และเลี้ยงดูมันจากที่อยู่ของมัน ความมืดได้แตกออกเมื่อพระองค์ยึดงู และผู้ทำลายหม้อได้ออกมา และอวัยวะทั้งหลายก็เคลื่อนไหวพร้อมกัน
4.19.10
प्र ते॒ पूर्वा॑णि॒ कर॑णानि विप्रावि॒द्वाँ आ॑ह वि॒दुषे॒ करां॑सि ।
यथा॑यथा॒ वृष्ण्या॑नि॒ स्वगू॒र्तापां॑सि राज॒न्नर्यावि॑वेषीः ॥
โอ้ผู้รอบรู้ ผู้ที่รู้ได้กล่าวถึงการกระทำในอดีตของพระองค์ประกาศกิจการแก่ผู้รู้ โอ้กษัตริย์ ตามจำนวนการกระทำอันเป็นชายชาตรีและสำเร็จด้วยตนเองที่เคยมีมา พระองค์ได้เข้าไปท่ามกลางมนุษย์ด้วยการกระทำเหล่านั้น
4.19.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
บัดนี้ได้รับการสรรเสริญ โอ้พระอินทร์ และกำลังสรรเสริญอยู่ บัดนี้ขอทรงเติมอาหารแก่ผู้ขับร้องดุจแม่น้ำที่เติมเต็ม โอ้ผู้มีม้าสีเขียว บทสวดใหม่ได้ถูกประพันธ์ถวายแด่พระองค์แล้ว ด้วยปัญญา ขอให้พวกเราได้เป็นผู้ขับรถและเป็นเจ้าแห่งเครื่องบูชาอยู่เสมอ