ฤคเวท · สูกตะ 4.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.21.1
आ या॒त्विन्द्रोऽव॑स॒ उप॑ न इ॒ह स्तु॒तः स॑ध॒माद॑स्तु॒ शूरः॑ ।
वा॒वृ॒धा॒नस्तवि॑षी॒र्यस्य॑ पू॒र्वीर्द्यौर्न क्ष॒त्रम॒भिभू॑ति॒ पुष्या॑त् ॥
ขอให้อินทรผู้กล้าหาญมาหาเราที่นี่เพื่อช่วยเหลือ เมื่อได้รับการสรรเสริญแล้ว ขอให้พระองค์เป็นสหายในงานเลี้ยงและเป็นวีรบุรุษ ขอให้พลังอันมากมายที่เพิ่มพูนของพระองค์หล่อเลี้ยงอาณาจักรและชัยชนะของเรา ดุจดั่งท้องฟ้าหล่อเลี้ยง
4.21.2
तस्येदि॒ह स्त॑वथ॒ वृष्ण्या॑नि तुविद्यु॒म्नस्य॑ तुवि॒राध॑सो॒ नॄन् ।
यस्य॒ क्रतु॑र्विद॒थ्यो॑ न स॒म्राट्सा॒ह्वान्तरु॑त्रो अ॒भ्यस्ति॑ कृ॒ष्टीः ॥
เพราะการกระทำอันกล้าหาญของพระองค์ ขอให้สรรเสริญพระองค์ที่นี่ พระองค์ทรงมีความรุ่งโรจน์มากมายและทรัพย์สมบัติมากมาย เจตนารมณ์ของพระองค์ควรแก่การบูชายัญ ดุจจอมกษัตริย์ ในฐานะผู้พิชิตและผู้ช่วยให้รอด พระองค์ทรงปกครองเหนือประชาชนทั้งปวง
4.21.3
आ या॒त्विन्द्रो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या म॒क्षू स॑मु॒द्रादु॒त वा॒ पुरी॑षात् ।
स्व॑र्णरा॒दव॑से नो म॒रुत्वा॑न्परा॒वतो॑ वा॒ सद॑नादृ॒तस्य॑ ॥
ขอให้อินทรเสด็จมาโดยเร็วจากสวรรค์และจากแผ่นดิน หรือจากมหาสมุทรหรือจากกระแสน้ำ จากแดนพระอาทิตย์พร้อมด้วยพวกมรุตเพื่อช่วยเหลือเรา หรือจากที่ไกล จากที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาล
4.21.4
स्थू॒रस्य॑ रा॒यो बृ॑ह॒तो य ईशे॒ तमु॑ ष्टवाम वि॒दथे॒ष्विन्द्र॑म् ।
यो वा॒युना॒ जय॑ति॒ गोम॑तीषु॒ प्र धृ॑ष्णु॒या नय॑ति॒ वस्यो॒ अच्छ॑ ॥
ขอให้เราสรรเสริญอินทรผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์อันยิ่งใหญ่และกว้างใหญ่นั้นในการแข่งขัน พระองค์คือผู้ที่ด้วยลมชนะการแข่งขันอันมีโคมากมาย และทรงนำผู้มั่งคั่งไปสู่เป้าหมายด้วยความกล้าหาญ
4.21.5
उप॒ यो नमो॒ नम॑सि स्तभा॒यन्निय॑र्ति॒ वाचं॑ ज॒नय॒न्यज॑ध्यै ।
ऋ॒ञ्ज॒सा॒नः पु॑रु॒वार॑ उ॒क्थैरेन्द्रं॑ कृण्वीत॒ सद॑नेषु॒ होता॑ ॥
ผู้ที่อยู่ใกล้เราทำให้การนอบน้อมมั่นคงด้วยการนอบน้อม และกระตุ้นถ้อยคำเพื่อการบูชา ขอให้ผู้ได้รับแรงดลใจ ผู้มีคำสรรเสริญมากมาย ด้วยบทสวด ตั้งอินทรเป็นโหตฤในที่ประทับทั้งหลาย
4.21.6
धि॒षा यदि॑ धिष॒ण्यन्तः॑ सर॒ण्यान्त्सद॑न्तो॒ अद्रि॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॑ ।
आ दु॒रोषाः॑ पा॒स्त्यस्य॒ होता॒ यो नो॑ म॒हान्त्सं॒वर॑णेषु॒ वह्निः॑ ॥
หากผู้สวดอ้อนวอนด้วยคำอธิษฐาน นั่งอยู่ใกล้หินบีบโสมในคอกโคของเอาศิชะ ขอให้ทุโรษะเสด็จมาหาเรา พระองค์เป็นโหตฤผู้ยิ่งใหญ่ ผู้นำเครื่องบูชาไปถวายแก่เราในการชุมนุมทั้งหลาย
4.21.7
स॒त्रा यदीं॑ भार्व॒रस्य॒ वृष्णः॒ सिष॑क्ति॒ शुष्म॑ स्तुव॒ते भरा॑य ।
गुहा॒ यदी॑मौशि॒जस्य॒ गोहे॒ प्र यद्धि॒ये प्राय॑से॒ मदा॑य ॥
แท้จริง เมื่อพระอินทร์ผู้เป็นวัวกระทิงประทานกำลังแก่ผู้สรรเสริญพระองค์แห่งภารวระ เพื่อการบำรุงเลี้ยง และเมื่อพระองค์เสด็จอย่างลับๆ เข้าไปในคอกโคของเอาศิชะ เพื่อความคิดและความปีติยินดี
4.21.8
वि यद्वरां॑सि॒ पर्व॑तस्य वृ॒ण्वे पयो॑भिर्जि॒न्वे अ॒पां जवां॑सि ।
वि॒दद्गौ॒रस्य॑ गव॒यस्य॒ गोहे॒ यदी॒ वाजा॑य सु॒ध्यो॑ वह॑न्ति ॥
เมื่อข้าพเจ้าเปิดช่องกั้นของภูเขา และด้วยน้ำนมพิชิตกระแสอันรวดเร็วของน้ำ เขาพบ(โค)ในคอกโคของเคารและคยะ หรือเมื่อพวกเขานำโสมที่คั้นแล้วมาเพื่อกำลัง
4.21.9
भ॒द्रा ते॒ हस्ता॒ सुकृ॑तो॒त पा॒णी प्र॑य॒न्तारा॑ स्तुव॒ते राध॑ इन्द्र ।
का ते॒ निष॑त्तिः॒ किमु॒ नो म॑मत्सि॒ किं नोदु॑दु हर्षसे॒ दात॒वा उ॑ ॥
พระหัตถ์ของพระองค์เป็นมงคลและกระทำดีแล้ว ทั้งสองพระหัตถ์ประทานของขวัญ ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ประทานทรัพย์แก่ผู้สรรเสริญพระองค์ พระองค์ประทับอยู่ที่ใด พระองค์ไม่ทรงยินดีในพวกข้าพเจ้าหรือ พระองค์ไม่ทรงปีติยินดีอยู่เบื้องบนเพื่อประทานหรือ
4.21.10
ए॒वा वस्व॒ इन्द्रः॑ स॒त्यः स॒म्राड्हन्ता॑ वृ॒त्रं वरि॑वः पू॒रवे॑ कः ।
पुरु॑ष्टुत॒ क्रत्वा॑ नः शग्धि रा॒यो भ॑क्षी॒य तेऽव॑सो॒ दैव्य॑स्य ॥
ดังนี้ พระอินทร์ผู้ทรงจริง จอมกษัตริย์ผู้สังหารวฤตร ข้าแต่ผู้ประทานที่พักพิงอันกว้างใหญ่ ทรงให้ทรัพย์แก่ปูรุ ข้าแต่ผู้ที่ถูกเรียกขานมากมาย ขอทรงประทานทรัพย์แก่พวกข้าพเจ้าด้วยปัญญา ขอให้ข้าพเจ้าได้รับประโยชน์จากความช่วยเหลือของพระองค์ อันเป็นของทิพย์
4.21.11
नू ष्टु॒त इ॑न्द्र॒ नू गृ॑णा॒न इषं॑ जरि॒त्रे न॒द्यो॑ न पी॑पेः ।
अका॑रि ते हरिवो॒ ब्रह्म॒ नव्यं॑ धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ได้รับการสรรเสริญแล้ว ผู้กำลังสรรเสริญอยู่ ขอทรงให้อาหารแก่ผู้ขับร้องบทสวดให้เอิบอาบดุจแม่น้ำทั้งหลายเอิบอาบ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าเหลือง ได้มีการกระทำบทสวดใหม่ถวายแก่พระองค์แล้ว ขอให้พวกข้าพเจ้าได้เป็นผู้ขับรถศึกด้วยปัญญา และเป็นผู้ประทานอยู่เสมอ