リグ・ヴェーダ · スークタ 4.37

4.37.1

उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥

おおルブクシャーよ、おお神々よ、神々の道を通って我らの祭祀へ来たれ。人の民の間に祭祀を据えたように、この吉日に来たれ、おお麗しき者たちよ。

ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥

それらの祭祀があなたがたの心と思いのためにあれ。今日、喜んで、バター油を滴らせながら去れ。あなたがたのために搾られたソーマは満ちている。それらが叡知と力を奮い立たせ、飲まれて喜ばせんことを。

त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥

三度捧げられ、神々に愛される汝らの讃歌がそうであるように、おお賞を得た者たち、おおルブたちよ、私はそれを汝らに捧げた。マヌのように、遠くの民の間で汝らを呼び、大天の者たちとともに汝らにソーマを捧げる。

पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥

肥えた馬と輝く戦車を持つ者となれ、鉄の穂先を持ち、おお力ある者よ、善き手を持つ者よ。インドラの子よ、力の孫たちよ、汝らに続いて最も卓越したものは、歓喜によって知られる。

ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥

おおルブクシャーよ、我らはルブを、富を、争いにおいて最も勝利する者を、インドラと結ばれた者を、常に最も与え得る者を、馬を持つ者を呼ぶ。

सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥

おおルブたちよ、汝らとインドラが守る死すべき者は、思いによって助け手となれ。彼が知恵に富み、速い馬を持つ者となれ。

वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥

ṛbhukṣan の神々よ、供犠のために汝らの力と道を我らに示せ。讃えられし賢者たちよ、我らのために広大な空間の全ての方位を開け。

तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥

ṛbhukṣan の神々よ、インドラよ、ナーサティヤたちよ、我らにその富を与えよ。速き者と強き者のために、馬とともに豊かに讃歌を捧げ、富の施しを得よ。