ரிக் வேதம் · சூக்தம் 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥
ஓ ரிபுக்ஷா, ஓ தேவர்களே, தெய்வ வழிகளின் வழியாக எங்கள் அத்வரத்தின் அருகே வாருங்கள்; மனிதர்களின் குடிகளில் நீங்கள் யாகத்தை நிலைநாட்டியது போல், இந்த நல்ல நாட்களில் வாருங்கள், ஓ மகிழ்ச்சியானவர்களே.
4.37.2
ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥
அந்த யாகங்கள் உங்கள் இதயத்திற்கும் மனதிற்கும் உரியதாகட்டும்; இன்று மகிழ்ந்து நெய்யைப் பொழிந்தபடி அவை சென்றிடட்டும். உங்களுக்காகப் பிழிந்த சோமங்கள் நிறைந்துள்ளன; அறிவுக்கும் வலிமைக்கும் அவை உற்சாகமூட்டட்டும், குடிக்கப்பட்டு மகிழ்விக்கட்டும்.
4.37.3
त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥
மூன்று முறை அளிக்கப்பட்டு, தேவர்களுக்கு இனிய உங்கள் துதி — அது எப்படியோ, அப்படியே, ஓ பரிசுபெற்றவர்களே, ஓ ரிபுக்ஷா, நான் அதை உங்களுக்கு அர்ப்பணித்தேன். மனுவைப் போல, தொலைவான குடிகளில் நான் உங்களை அழைக்கிறேன்; பிரம்மாண்டமான வானத்தவர்களுடன் உங்களுக்காக சோமத்தைப் படைக்கிறேன்.
4.37.4
पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥
கொழுத்த குதிரைகளுடன், ஒளிரும் தேர்களுடன் ஆகுங்கள்; இரும்புமுனை ஆயுதத்துடன், ஓ வலியவர்களே, நல்ல கைகளுடன் ஆகுங்கள். இந்திரனின் மகனே, வலிமையின் பேரர்களே, உங்களுக்குப் பின் சிறந்தது மகிழ்ச்சிக்காக அறியப்பட்டுள்ளது.
4.37.5
ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥
ஓ ரிபுக்ஷா, ரிபுவை, செல்வத்தை, போரில் மிகவும் வெற்றியுள்ளவரை, இந்திரனுடன் இணைந்தவரை, எப்போதும் மிக அதிகமாகக் கொடுக்கவல்ல, குதிரையுடைய அவரை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
4.37.6
सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥
ஓ ரிபுக்கள், நீங்களும் இந்திரனும் எந்த மனிதனைக் காக்கிறீர்களோ, அவரே எண்ணங்களால் உதவுபவராகட்டும்; அவர் அறிவில் நிறைந்தவராகட்டும், அவர் விரைந்த குதிரையுடையவராகட்டும்.
4.37.7
वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
ஓ ரிபுக்ஷணரே, யாகம் செய்வதற்காக உங்கள் வலிமைகளையும் வழிகளையும் எங்களுக்கு வெளிப்படுத்துங்கள். ஓ புகழப்பட்ட கவிஞர்களே, எங்களுக்காக எல்லா திசைகளையும் பரந்த வெளியில் திறந்து வையுங்கள்.
4.37.8
तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥
ஓ ரிபுக்ஷணரே, ஓ இந்திரா, ஓ நாசத்யர்களே, எங்களுக்கு அந்தச் செல்வத்தைத் தாருங்கள். விரைந்து செல்பவர்களுக்கும் வலிமையுள்ளவர்களுக்கும் குதிரையுடன் பெரும் புகழைப் பாடுங்கள், செல்வ தானம் பெறுவதற்காக.