ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥
ഓ ഋഭുക്ഷാക്കളേ, ഓ ദേവന്മാരേ, ദേവമാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ അധ്വരത്തിനരികിലേക്ക് വരൂ; മനുഷ്യരുടെ ജനതകളിൽ നിങ്ങൾ യജ്ഞം സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ, ഈ ശുഭദിനങ്ങളിൽ വരൂ, ഓ രമണീയരേ.
4.37.2
ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥
ആ യജ്ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനും മനസ്സിനും ഉതകട്ടെ; ഇന്ന് സന്തോഷിച്ച് നെയ്യ് ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവ കടന്നുപോകട്ടെ. നിങ്ങൾക്കായി പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവ ക്രതുവിനും ദക്ഷത്തിനും ഉത്സാഹം നൽകട്ടെ, കുടിക്കപ്പെട്ട് സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
4.37.3
त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥
മൂന്നു തവണ അർപ്പിക്കപ്പെട്ട, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായ നിങ്ങളുടെ സ്തോത്രം എങ്ങനെയോ അതുപോലെ, ഓ സമ്മാനം നേടിയവരേ, ഓ ഋഭുക്ഷാക്കളേ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. മനുവിനെപ്പോലെ ദൂരദേശങ്ങളിലെ ജനതകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; ബൃഹത്ദ്യുലോകവാസികളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്കായി സോമം അർപ്പിക്കുന്നു.
4.37.4
पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥
തടിച്ച കുതിരകളോടും പ്രകാശമുള്ള രഥങ്ങളോടും, ഇരുമ്പുമുനയുള്ള ആയുധങ്ങളോടും കൂടിയവരായിരിക്കൂ, ഓ വാജികളേ, നല്ല കൈകളുള്ളവരേ. ഇന്ദ്രപുത്രാ, ബലത്തിന്റെ പൗത്രന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ ശ്രേഷ്ഠമായത് ആനന്ദത്തിനായി അറിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
4.37.5
ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥
ഓ ഋഭുക്ഷാക്കളേ, ഋഭുവിനെയും, സമ്പത്തിനെയും, മത്സരത്തിൽ ഏറ്റവും വിജയിയെയും, ഇന്ദ്രനോടു ചേർന്നവനെയും, എപ്പോഴും ഏറ്റവും കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിവുള്ള, കുതിരയുള്ളവനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
4.37.6
सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥
ഓ ഋഭുക്കളേ, നിങ്ങളും ഇന്ദ്രനും ഏതു മർത്യനെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ, അവൻ തന്നെ ചിന്തകളാൽ സഹായിയാകട്ടെ; അവൻ ജ്ഞാനത്തിൽ സമ്പന്നനാകട്ടെ, വേഗമുള്ള കുതിരയുള്ളവനാകട്ടെ.
4.37.7
वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
ഓ ഋഭുക്ഷണരേ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ബലങ്ങളും വഴികളും ഞങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്തേണമേ. ഓ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട സൂരികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ദിശകളും വിശാലമായ വിസ്തൃതിയിൽ തുറന്നുതരേണമേ.
4.37.8
तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥
ഓ ഋഭുക്ഷണരേ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ നാസത്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ. വേഗമുള്ളവർക്കും ബലമുള്ളവർക്കും കുതിരയോടൊപ്പം ഏറെ സ്തുതി അർപ്പിക്കൂ, സമ്പത്തിന്റെ ദാനം ലഭിക്കാനായി.