梨俱吠陀 · 赞歌 4.37

4.37.1

उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥

啊，Ṛbhukṣā，啊诸神，请借神道来到我们的祭祀之处，正如你们在人类的众族中设立了祭祀，在这些吉日里，啊，可爱的诸位。

ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥

愿那些祭祀属于你们的心与意；今日欢喜，愿它们滴着酥油而去。为你们压榨的苏摩已满；愿它们激发智慧与力量，被饮用后使你们欢喜。

त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥

你们的赞歌三次献上，为诸神所爱——啊，获赏的诸位，啊Ṛbhu，我已将它献给你们。如摩奴一般，我在远方的众族中召唤你们；与大天的居民一同，我为你们献上苏摩。

पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥

愿你们拥有肥壮的马匹与明亮的战车，持有铁尖的兵器，啊有力者，手段善巧者。啊因陀罗之子，啊力量之孙，你们之后最为卓越者，以其欢欣而闻名。

ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥

啊Ṛbhukṣā，我们召唤Ṛbhu，财富，在竞争中最为胜利者，与因陀罗相连者，永远最能施予者，拥有马匹者。

सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥

啊Ṛbhu们，你们与因陀罗所护佑的那位凡人——愿他以思想成为助者；愿他富于智慧，愿他拥有快马。

वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥

啊，ṛbhukṣan们，为祭祀向我们显示你们的力量与道路吧！啊，受赞颂的苏里们，为我们在广阔的空间中开启一切方位吧！

तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥

啊，ṛbhukṣan们，啊，因陀罗，啊，那萨提亚们，将那财富赐予我们吧！为迅捷者与强健者，连同骏马，大加赞颂，以求得财富的恩赐。