Ригведа · Сукта 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥
О Ṛbhukṣā, о боги, придите к нашей жертве по путям богов, как вы установили жертвоприношение среди племён людей, в эти добрые дни, о радостные!
4.37.2
ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥
Пусть эти жертвы будут для вашего сердца и ума; сегодня, довольные, пусть они текут, источая ghee. Ваши выжатые соки сомы полны; пусть они возбуждают разумение и силу и, будучи выпиты, радуют вас.
4.37.3
त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥
Как ваше восхваление — трижды приносимое, любимое богами, — таково, о награждённые, о Ṛbhu, я вам его принёс. Подобно Ману, я призываю вас среди далёких племён, и с обитателями великого неба приношу вам сому.
4.37.4
पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥
Будьте богаты жирными конями и сияющими колесницами, с железноконечным оружием, о сильные, с добрыми руками. О сын Индры, о внуки силы, самое превосходное, что идёт за вами, известно как ликование.
4.37.5
ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥
О Ṛbhukṣā, мы призываем Ṛbhu, богатство, самого победоносного в состязании, соединённого с Индрой, самого способного всегда дарить, обладателя коней.
4.37.6
सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥
О Ṛbhu, смертный, которого вы и Индра защищаете, — пусть будет помощником через помыслы; пусть будет богат мудростью, пусть будет обладателем быстрого коня.
4.37.7
वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
О Ришукшаны, откройте нам вашу силу и пути для жертвоприношения! О восхваляемые сури, раскройте для нас все страны света в широком просторе!
4.37.8
तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥
О Ришукшаны, о Индра, о Насатьи, дайте нам то богатство! Восхваляйте обильно вместе с конём быстрых и сильных, чтобы получить дар богатства.