Ṛgweda · Sūkta 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥
Wahai Ṛbhukṣā, wahai para dewa, datanglah ke persembahan kami melalui jalan-jalan para dewa, sebagaimana kalian mendirikan persembahan di antara bangsa-bangsa manusia, pada hari-hari yang baik ini, wahai yang menyenangkan.
4.37.2
ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥
Biarlah persembahan-persembahan itu bagi hati dan pikiranmu; hari ini, dengan gembira, biarlah ia mengalir menetes ghee. Soma yang diperas untukmu telah penuh; biarlah ia membangkitkan wawasan dan kekuatan, diminum dan menggembirakanmu.
4.37.3
त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥
Seperti pujianmu—dipersembahkan tiga kali, disayangi para dewa—adalah demikian, wahai para penerima hadiah, wahai Ṛbhu, telah kupersembahkan kepadamu. Seperti Manu, aku memanggilmu di antara bangsa-bangsa yang jauh, dan bersama mereka dari langit yang agung aku mempersembahkan soma kepadamu.
4.37.4
पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥
Jadilah kaya akan kuda gemuk dan kereta yang cemerlang, dengan senjata berujung besi, wahai yang perkasa, bertangan baik. Wahai putra Indra, wahai cucu kekuatan, yang terbaik sesudah kalian dikenal karena kegembiraan.
4.37.5
ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥
Wahai Ṛbhukṣā, kami memanggil Ṛbhu, kekayaan, yang paling jaya dalam perlombaan, yang bersatu dengan Indra, yang paling mampu memberi selalu, yang memiliki kuda.
4.37.6
सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥
Wahai Ṛbhu, manusia fana yang kalian dan Indra lindungi—semoga ia menjadi penolong melalui pikiran; semoga ia kaya akan kebijaksanaan, semoga ia memiliki kuda yang cepat.
4.37.7
वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
Wahai Ṛbhukṣaṇas, nyatakanlah kekuatan dan jalan-jalan kalian kepada kami untuk persembahan! Wahai sūri-sūri yang terpuji, bukakanlah bagi kami segala penjuru di ruang yang luas!
4.37.8
तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥
Wahai Ṛbhukṣaṇas, wahai Indra, wahai Nāsatyas, berikanlah kepada kami kekayaan itu! Pujilah dengan melimpah, bersama kuda, bagi yang cepat dan yang kuat, demi memperoleh anugerah kekayaan.