ฤคเวท · สูกตะ 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥
โอ ฤภุกษะ โอ เทวดาทั้งหลาย ขอเสด็จมายังพิธียัญของเราด้วยหนทางของเทวดา ดุจที่ท่านได้ตั้งพิธียัญไว้ในหมู่มนุษย์ ในวันอันดีงามเหล่านี้ โอ ผู้น่ารื่นรมย์ทั้งหลาย
4.37.2
ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥
ขอให้พิธียัญเหล่านั้นเป็นที่พอใจของหัวใจและใจของท่าน วันนี้ ขอให้ท่านที่ชื่นชมเสด็จมาพร้อมเนยใส ขอให้น้ำโสมที่คั้นแล้วของท่านเต็มเปี่ยม ขอให้ปลุกปัญญาและกำลังขึ้น ได้ดื่มแล้ว และให้ท่านชื่นบาน
4.37.3
त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥
บทสรรเสริญของท่าน ซึ่งถวายสามครั้ง เป็นที่รักของเทวดา ดังที่เป็นอยู่ โอ ผู้ได้รางวัล โอ ฤภุทั้งหลาย ข้าพเจ้าได้ถวายแก่ท่านแล้ว ดุจมนุ ข้าพเจ้าเรียกท่านท่ามกลางหมู่ชนที่อยู่ไกล และร่วมกับผู้อยู่ในสวรรค์อันยิ่งใหญ่ ข้าพเจ้าถวายโสมแด่ท่าน
4.37.4
पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥
จงมีม้าอ้วนพีและรถที่เจิดจรัส มีอาวุธปลายเหล็ก โอ ผู้ทรงพลังทั้งหลาย ผู้มีมือที่ดี โอ บุตรของพระอินทร์ โอ หลานแห่งพละกำลัง ผู้ประเสริฐที่สุดซึ่งตามมาหลังท่าน เป็นที่รู้จักด้วยความปีติยินดี
4.37.5
ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥
โอ ฤภุกษะ ข้าพเจ้าเรียกหาฤภุ ทรัพย์สมบัติ ผู้ได้รับชัยชนะยิ่งกว่าใครในการแข่งขัน ผู้ร่วมอยู่กับพระอินทร์ ผู้สามารถให้ได้เสมอ ผู้มีม้า
4.37.6
सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥
โอ ฤภุทั้งหลาย มนุษย์ที่ท่านและพระอินทร์คุ้มครอง ขอให้เขาเป็นผู้ช่วยด้วยความคิด ขอให้เขาอุดมด้วยปัญญา และขอให้เขาได้อยู่กับม้าที่เร็ว
4.37.7
वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
โอ ฤภุกษัน ขอแสดงพลังและหนทางของท่านแก่เราเพื่อการบูชายัญ โอ ผู้มีปัญญาที่ถูกสรรเสริญทั้งหลาย ขอเปิดทุกทิศให้เราอย่างกว้างขวาง
4.37.8
तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥
โอ ฤภุกษัน โอ พระอินทร์ โอ อัศวินทั้งสอง ขอประทานทรัพย์สมบัตินั้นแก่เรา จงสรรเสริญอย่างอุดมพร้อมกับม้า พร้อมกับผู้ที่ว่องไวและแข็งแรง เพื่อให้ได้รับของประทานแห่งทรัพย์