Ṛgveda · Sūkta 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥
Ô Ṛbhukṣās, ô dieux, venez à notre sacrifice par les chemins des dieux, comme vous avez établi le sacrifice parmi les peuples des hommes, en ces bons jours, ô délicieux !
4.37.2
ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥
Que ces sacrifices soient pour votre cœur et votre esprit ; aujourd'hui, satisfaits, qu'ils s'en aillent ruisselant de beurre clarifié. Vos sômas pressés sont pleins ; qu'ils stimulent l'intelligence et la force, et, bus, qu'ils vous réjouissent.
4.37.3
त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥
Telle que votre louange — offerte trois fois, chère aux dieux — elle est, ô vous les récompensés, ô Ṛbhus, je vous l'ai offerte. Comme Manu, je vous appelle parmi les peuples lointains, et avec ceux du grand ciel je vous offre le soma.
4.37.4
पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥
Soyez riches en chevaux gras et en chars brillants, avec des armes à pointe de fer, ô puissants, aux bonnes mains. Ô fils d'Indra, ô petits-fils de la force, ce qu'il y a de plus excellent après vous est connu pour son exaltation.
4.37.5
ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥
Ô Ṛbhukṣā, nous invoquons le Ṛbhu, la richesse, le plus victorieux dans la lutte, celui qui est uni à Indra, celui qui est le plus apte à toujours donner, celui aux chevaux.
4.37.6
सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥
Ô Ṛbhus, le mortel que vous et Indra protégez — qu'il soit un aide par les pensées ; qu'il soit riche en sagesse, qu'il soit celui qui possède un cheval rapide.
4.37.7
वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
Ô Ṛbhukṣaṇas, révélez-nous vos forces et vos chemins pour le sacrifice ! Ô sūris loués, ouvrez pour nous toutes les régions dans la vaste étendue !
4.37.8
तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥
Ô Ṛbhukṣaṇas, ô Indra, ô Nāsatyas, donnez-nous cette richesse ! Louez abondamment, avec le cheval, les rapides et les forts, pour obtenir le don de la richesse.