Ṛgveda · Sūkta 4.37
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.37.1
उप॑ नो वाजा अध्व॒रमृ॑भुक्षा॒ देवा॑ या॒त प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ ।
यथा॑ य॒ज्ञं मनु॑षो वि॒क्ष्वा॑सु द॑धि॒ध्वे र॑ण्वाः सु॒दिने॒ष्वह्ना॑म् ॥
Ó Ṛbhukṣās, ó deuses, vinde ao nosso sacrifício pelos caminhos dos deuses, como estabelecestes o sacrifício entre os povos dos homens, nestes dias bons, ó deleitosos!
4.37.2
ते वो॑ हृ॒दे मन॑से सन्तु य॒ज्ञा जुष्टा॑सो अ॒द्य घृ॒तनि॑र्णिजो गुः ।
प्र वः॑ सु॒तासो॑ हरयन्त पू॒र्णाः क्रत्वे॒ दक्षा॑य हर्षयन्त पी॒ताः ॥
Que esses sacrifícios sejam para o vosso coração e mente; hoje, satisfeitos, que partam gotejando manteiga clarificada. Os vossos somas espremidos estão cheios; que despertem a percepção e a força, e, bebidos, vos alegrem.
4.37.3
त्र्यु॒दा॒यं दे॒वहि॑तं॒ यथा॑ वः॒ स्तोमो॑ वाजा ऋभुक्षणो द॒दे वः॑ ।
जु॒ह्वे म॑नु॒ष्वदुप॑रासु वि॒क्षु यु॒ष्मे सचा॑ बृ॒हद्दि॑वेषु॒ सोम॑म् ॥
Tal como o vosso louvor — oferecido três vezes, caro aos deuses — é, ó premiados, ó Ṛbhus, eu vo-lo ofereci. Como Manu, chamo-vos entre os povos distantes, e com os do grande céu ofereço-vos soma.
4.37.4
पीवो॑अश्वाः शु॒चद्र॑था॒ हि भू॒तायः॑शिप्रा वाजिनः सुनि॒ष्काः ।
इन्द्र॑स्य सूनो शवसो नपा॒तोऽनु॑ वश्चेत्यग्रि॒यं मदा॑य ॥
Sede ricos em cavalos gordos e carros brilhantes, com armas de ponta de ferro, ó poderosos, de boas mãos. Ó filho de Indra, ó netos da força, o mais excelente que vem após vós é conhecido pela exaltação.
4.37.5
ऋ॒भुमृ॑भुक्षणो र॒यिं वाजे॑ वा॒जिन्त॑मं॒ युज॑म् ।
इन्द्र॑स्वन्तं हवामहे सदा॒सात॑मम॒श्विन॑म् ॥
Ó Ṛbhukṣā, invocamos o Ṛbhu, a riqueza, o mais vitorioso na disputa, o unido a Indra, o mais capaz de dar sempre, o senhor dos cavalos.
4.37.6
सेदृ॑भवो॒ यमव॑थ यू॒यमिन्द्र॑श्च॒ मर्त्य॑म् ।
स धी॒भिर॑स्तु॒ सनि॑ता मे॒धसा॑ता॒ सो अर्व॑ता ॥
Ó Ṛbhus, o mortal que vós e Indra protegeis — que seja um auxiliar pelos pensamentos; que seja rico em sabedoria, que seja o senhor de um cavalo veloz.
4.37.7
वि नो॑ वाजा ऋभुक्षणः प॒थश्चि॑तन॒ यष्ट॑वे ।
अ॒स्मभ्यं॑ सूरय स्तु॒ता विश्वा॒ आशा॑स्तरी॒षणि॑ ॥
Ó Ṛbhukṣaṇas, revelai-nos as vossas forças e caminhos para o sacrifício! Ó sūris louvados, abri para nós todas as regiões na vasta extensão!
4.37.8
तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥
Ó Ṛbhukṣaṇas, ó Indra, ó Nāsatyas, dai-nos essa riqueza! Louvai abundantemente, junto com o cavalo, os velozes e os fortes, para receber o dom da riqueza.