ريغفيدا · السوكتا 4.46

4.46.1

अग्रं॑ पिबा॒ मधू॑नां सु॒तं वा॑यो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
त्वं हि पू॑र्व॒पा असि॑ ॥

يا فايو، اشرب أولاً من السوما الحلوة المعصورة في طقوس النهار، فأنت أول من يشرب.

श॒तेना॑ नो अ॒भिष्टि॑भिर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।
वायो॑ सु॒तस्य॑ तृम्पतम् ॥

يا فايو، مع مئة عون وخيولك، وقائدك إندرا، ليرضَ كلاكما بالسوما المعصورة لأجلنا.

आ वां॑ स॒हस्रं॒ हर॑य॒ इन्द्र॑वायू अ॒भि प्रयः॑ ।
वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥

يا إندرا وفايو، لتأتِ خيولكما الشقراء الألف إلى هنا وتحملكما لشرب السوما.

रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुर॒मिन्द्र॑वायू स्वध्व॒रम् ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥

يا إندرا وفايو، تعالا إلى الطقس الحسن على عربتكما ذات الحافة الذهبية، وقفا هنا تلمسان السماء.

रथे॑न पृथु॒पाज॑सा दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ।
इन्द्र॑वायू इ॒हा ग॑तम् ॥

يا إندرا وفايو، بعربتكما واسعة القوة تقربا من الكريم الراعي؛ هلما إلى هنا يا إندرا وفايو.

इन्द्र॑वायू अ॒यं सु॒तस्तं दे॒वेभिः॑ स॒जोष॑सा ।
पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

يا إندرا وفايو، هذه السوما المعصورة؛ اشربا معاً مع الآلهة، واشربا في بيت الكريم المعطي.

इ॒ह प्र॒याण॑मस्तु वा॒मिन्द्र॑वायू वि॒मोच॑नम् ।
इ॒ह वां॒ सोम॑पीतये ॥

ليكن مجيئكما إلى هنا تحريرًا، يا إندرا وفايو. هنا، يا كلاكما، تعالا لشرب السوما.