Vedyatra वेदयात्रा
Pesquisar

Ṛgveda · Sūkta 4.46

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

4.46.1

अग्रं॑ पिबा॒ मधू॑नां सु॒तं वा॑यो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
त्वं हि पू॑र्व॒पा असि॑ ॥

Ó Vāyu, bebe primeiro do soma doce espremido nos ritos do dia, pois tu és o primeiro a beber.

4.46.2

श॒तेना॑ नो अ॒भिष्टि॑भिर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।
वायो॑ सु॒तस्य॑ तृम्पतम् ॥

Com cem auxílios e teus corcéis, ó Vāyu, cujo auriga é Indra, que ambos vos regozijeis com o soma espremido para nós.

4.46.3

आ वां॑ स॒हस्रं॒ हर॑य॒ इन्द्र॑वायू अ॒भि प्रयः॑ ।
वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥

Ó Indra e Vāyu, que os vossos mil corcéis fulvos venham aqui e vos conduzam a beber o soma.

4.46.4

रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुर॒मिन्द्र॑वायू स्वध्व॒रम् ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥

Ó Indra e Vāyu, vinde ao belo rito no vosso carro de aro dourado e ficai aqui, tocando o céu.

4.46.5

रथे॑न पृथु॒पाज॑सा दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ।
इन्द्र॑वायू इ॒हा ग॑तम् ॥

Ó Indra e Vāyu, com o vosso carro de vasta força, aproximai-vos do generoso patrono; vinde aqui, ó Indra e Vāyu.

4.46.6

इन्द्र॑वायू अ॒यं सु॒तस्तं दे॒वेभिः॑ स॒जोष॑सा ।
पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥

Ó Indra e Vāyu, eis o soma espremido; bebei-o junto com os deuses, bebei-o na casa do generoso doador.

4.46.7

इ॒ह प्र॒याण॑मस्तु वा॒मिन्द्र॑वायू वि॒मोच॑नम् ।
इ॒ह वां॒ सोम॑पीतये ॥

Que a vossa ida aqui seja uma libertação, ó Indra e Vāyu. Aqui, vós os dois, vinde para beber o Soma.