Ṛgveda · Sūkta 4.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.46.1
अग्रं॑ पिबा॒ मधू॑नां सु॒तं वा॑यो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
त्वं हि पू॑र्व॒पा असि॑ ॥
O Vāyu, trink zuerst vom ausgepressten süßen Soma bei den Tagesopfern, denn du bist der erste Trinker.
4.46.2
श॒तेना॑ नो अ॒भिष्टि॑भिर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।
वायो॑ सु॒तस्य॑ तृम्पतम् ॥
Mit hundert Hilfen und deinen Gespannen, o Vāyu, dessen Wagenlenker Indra ist, mögt ihr beide an dem für uns gepressten Soma Freude haben.
4.46.3
आ वां॑ स॒हस्रं॒ हर॑य॒ इन्द्र॑वायू अ॒भि प्रयः॑ ।
वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
O Indra und Vāyu, mögen eure tausend falben Rosse hierherkommen und euch zum Trinken des Soma tragen.
4.46.4
रथं॒ हिर॑ण्यवन्धुर॒मिन्द्र॑वायू स्वध्व॒रम् ।
आ हि स्थाथो॑ दिवि॒स्पृश॑म् ॥
O Indra und Vāyu, kommt zum schönen Opfer auf eurem goldgesäumten Wagen und steht hier, den Himmel berührend.
4.46.5
रथे॑न पृथु॒पाज॑सा दा॒श्वांस॒मुप॑ गच्छतम् ।
इन्द्र॑वायू इ॒हा ग॑तम् ॥
O Indra und Vāyu, mit eurem Wagen von weiter Kraft, kommt zum freigebigen Gastgeber; kommt hierher, o Indra und Vāyu.
4.46.6
इन्द्र॑वायू अ॒यं सु॒तस्तं दे॒वेभिः॑ स॒जोष॑सा ।
पिब॑तं दा॒शुषो॑ गृ॒हे ॥
O Indra und Vāyu, hier ist der gepresste Soma; trinkt ihn gemeinsam mit den Göttern, trinkt ihn im Haus des freigebigen Opferherrn.
4.46.7
इ॒ह प्र॒याण॑मस्तु वा॒मिन्द्र॑वायू वि॒मोच॑नम् ।
इ॒ह वां॒ सोम॑पीतये ॥
Euer Herbeikommen hier sei eine Befreiung, o Indra und Vāyu. Hierher, ihr beide, kommt zum Trinken des Soma.