ريغفيدا · السوكتا 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
يا أيتها السماء والأرض العظيمتان، أنتما الأوليان هنا؛ فلتتألقا بنوركما وبالتراتيل المشرقة، حين يزمجر الثور مُقيساً ومُثبتاً إياكما، أعظم الخلائق وأوسعها، بهذه القوى المنبسطة.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
الإلهتان المقدستان، مع الآلهة المُبجَّلين، وقفتا الحميدتان غير المؤذيتين تدعوان؛ حارستا النظام الكوني، لهما الآلهة أبناء، قائدتا القربان، بتراتيل مشرقة.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
هو الذي اكتفى بذاته وكان بين العوالم، وهو الذي ولّد هاتين السماء والأرض؛ الحكيم الثابت المستقر في غير المولود، بقوته حرّك معاً العالمين الواسعين العميقين الجميلي التكوين.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
الآن، يا سماء وأرض، بحمايات عظيمة، لأجلنا، راغبَين مع الزوجات، متحدَين مسرورَين، واسعَي الانتشار، جديرَين بالعبادة، احميانا هنا كلاكما؛ لنكن بالفكر سائقي عربات وثابتين أبداً.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
يا سماء وأرض العظيمتان، نحوكما نرفع ترنيمة الحمد؛ يا أيتها الساطعان، نقترب لأجل التمجيد.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
مُطهِّرَين صورتيكما، متبادلين، بقوتكما الذاتية وحذقكما، تتلألآن وتحكمان؛ منذ القدم تُحملان وتُقادان بالنظام الكوني.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
أيتها العظيمتان، أنتما تُتمّان أعمال ميترا؛ تُنمّيان الرِّتا وتعبران به، وقد جلستما حول القربان.