Ригведа · Сукта 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
Великие Небо и Земля, здесь вы двое первые; да засияете вы своим светом и ясными гимнами, когда бык ревёт, измеряя и утверждая вас двоих, превосходнейших и обширных, с этими раскинувшимися силами.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
Божественные богини, вместе с почитаемыми богами, две не причиняющие вреда стояли и призывали; хранительницы космического порядка, имеющие богов своими сыновьями, предводительницы жертвоприношения, со сверкающими гимнами.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
Он, самодостаточный, был среди миров, он, породивший эти Небо и Землю; мудрый и твёрдый, пребывающий в нерождённом, силой привёл в движение вместе два мира — просторных, глубоких, прекрасно устроенных.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Ныне, о Небо и Земля, с великими охранами, для нас, желая вместе с жёнами, объединённые и довольные, широко простирающиеся, достойные поклонения, оба охраните нас здесь; да станем мы колесничими разумом и всегда пребывающими.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
О великие Небо и Земля, к вам двоим мы приносим хвалебную песнь; о сияющие, ради славословия мы приближаемся.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
Очищая свои образы, взаимно, собственной силой и искусством, вы двое сияете и правите; издревле вы двое несомы и ведомы космическим порядком.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
Великие вы двое, исполняющие дела Митры; взращивая ṛta и переводя через, вы сели вокруг жертвоприношения.