リグ・ヴェーダ · スークタ 4.56

4.56.1

म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥

偉大なる天と地よ、ここではあなた方二者が最も尊い；あなた方の光と輝く讃歌によって輝きたまえ。最も優れて広大なあなた方二つを、雄牛が吠えて測り定めるとき、この広がる力とともに。

दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥

神聖なる女神たちは、尊ぶべき神々とともに、害をなさぬ二者が立ち呼びかけた；宇宙の秩序の守り手、神々を子に持つ者、祭祀の導き手として、輝く讃歌とともに。

स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥

彼は自ら足りて諸世界の中におり、この天と地を生み出した者である。広く深く美しく形作られた二つの界を、不生に安んじる堅固な賢者が力によって共に動かした。

नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥

今、天と地よ、大いなる守りをもって我らのため、妃たちとともに望み、和して喜び、遠くまで広がり、尊ぶべきあなた方二者よ、ここで守りたまえ。知恵によって我らが御者となり、常に立つ者となりますように。

प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥

偉大なる天と地よ、あなた方二者に向けて我らは讃歌をささげる。輝く二者よ、賛美のために我らは近づく。

पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥

己の姿を清めつつ、互いに自らの力と技によって、あなた方二者は輝き統べる。古来より、あなた方二者は宇宙の秩序によって運ばれ導かれる。

म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥

偉大なるお二人よ、ミトラの業を成し遂げ給う。ṛtaを育み、彼岸へ渡しつつ、供犠のまわりに坐し給うた。