ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
ਮਹਾਨ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ; ਆਪਣੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਵੋ। ਅਤਿ ਉੱਤਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਦਾ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦਾ ਬਲਦ ਗਰਜਦਾ ਹੈ, ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਲਾਂ ਨਾਲ।
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
ਦਿਵ੍ਯ ਦੇਵੀਆਂ, ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ; ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਰੱਖਿਅਕ, ਦੇਵਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਯੱਗ ਦੀਆਂ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ।
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
ਉਹੀ ਸਵੈ-ਸਮਰੱਥ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ; ਇਹ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਹਿਰੇ, ਸੁੰਦਰ ਰਚੇ ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਨਮੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਧੀਰ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਿਲਾਇਆ।
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ਹੁਣ, ਹੇ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੇ, ਪੂਜਨੀਕ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰਥੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਸਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ।
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
ਹੇ ਮਹਾਨ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤਾ ਅੱਗੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੋ, ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਲ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋ; ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਰਿਤ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
ਹੇ ਮਹਾਨ ਦਿਉ-ਧਰਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਂਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤੁਸੀਂ ਯਜ੍ਞ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠ ਗਈਆਂ ਹੋ।