Ṛgveda · Sūkta 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
Grands Ciel et Terre, ici vous deux êtes les premiers ; puissiez-vous briller de votre lumière et par les hymnes éclatants, lorsque le taureau mugit, mesurant et établissant vous deux, les plus excellents et les plus vastes, avec ces forces qui s'étendent.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
Déesses divines, avec les dieux vénérables, les deux inoffensives se tinrent debout en invoquant ; gardiennes de l'ordre cosmique, ayant les dieux pour fils, guides du sacrifice, avec des hymnes éclatants.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
Lui, autosuffisant, était parmi les mondes, lui qui engendra ce Ciel et cette Terre ; le sage stable, établi dans l'innée, mit ensemble en mouvement avec puissance les deux royaumes vastes, profonds et magnifiquement formés.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Maintenant, ô Ciel et Terre, avec de grandes protections, pour nous, désirant avec les épouses, unis et satisfaits, vastes, dignes d'adoration, protégez-nous ici tous deux ; que par la pensée nous soyons conducteurs de chars et toujours debout.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
Ô grands Ciel et Terre, vers vous deux nous apportons le chant de louange ; ô lumineux, près de vous pour la glorification nous venons.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
Purifiant vos formes, mutuellement, par votre propre force et habileté, vous brillez et régnez tous deux ; depuis toujours vous êtes portés et guidés par l'ordre cosmique.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
Grandes êtes-vous deux, qui accomplissez les œuvres de Mitra ; nourrissant le ṛta et menant au-delà, vous vous êtes assises autour du sacrifice.