Ṛgveda · Sūkta 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
Grandes Céu e Terra, aqui vós dois sois os primeiros; que brilheis com vossa luz e com hinos resplandecentes, quando o touro ruge, medindo e estabelecendo a vós dois, os mais excelentes e vastos, com estes poderes que se expandem.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
Deusas divinas, com os deuses venerandos, as duas inofensivas se puseram de pé invocando; guardiãs da ordem cósmica, que têm os deuses por filhos, guias do sacrifício, com hinos resplandecentes.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
Ele, autossuficiente, estava entre os mundos, aquele que gerou este Céu e Terra; o sábio firme, estabelecido no não-nascido, com poder pôs em movimento juntos os dois reinos, amplos, profundos e belamente formados.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Agora, ó Céu e Terra, com grandes proteções, por nós, desejando com as esposas, unidos e agradados, de amplo alcance, dignos de culto, protegei-nos aqui vós dois; que pelo pensamento sejamos condutores de carros e sempre firmes.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
Ó grandes Céu e Terra, para vós dois trazemos o canto de louvor; ó luminosos, perto para a glorificação viemos.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
Purificando vossos corpos, mutuamente, pela vossa própria força e destreza, brilhais e governais ambos; desde a antiguidade sois levados e guiados pela ordem cósmica.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
Grandes sois vós duas, que realizais as obras de Mitra; nutrindo o ṛta e conduzindo à outra margem, vos sentastes em torno do sacrifício.