Ṛgweda · Sūkta 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
Langit dan Bumi yang agung, di sini kalian berdua yang utama; semoga kalian bersinar dengan cahaya dan puji-pujian yang gemerlap, ketika banteng mengaum, mengukur dan menegakkan kalian berdua yang paling unggul dan luas, dengan kekuatan-kekuatan yang membentang ini.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
Dewi-dewi ilahi, bersama para dewa yang dimuliakan, kedua yang tak mencelakai itu berdiri memanggil; penjaga tatanan kosmik, yang memiliki para dewa sebagai putra, pemandu persembahan, dengan puji-pujian yang gemilang.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
Dia yang mandiri ada di antara dunia-dunia, dialah yang melahirkan Langit dan Bumi ini; sang bijak yang kokoh, mapan dalam yang tak-lahir, dengan kekuatan menggerakkan bersama dua alam yang luas, dalam, dan indah terbentuk.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
Kini, wahai Langit dan Bumi, dengan perlindungan agung, bagi kami, berhasrat bersama para istri, bersatu dan menyenangkan, meluas jauh, patut dipuja, lindungilah kami di sini, kalian berdua; semoga dengan pikiran kami menjadi kusir kereta dan selalu tegak berdiri.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
Wahai Langit dan Bumi yang agung, kepada kalian berdua kami membawakan puji-pujian; wahai dua yang gemilang, kami datang mendekat untuk pemuliaan.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
Membersihkan tubuh kalian, saling-silang, dengan kekuatan dan keterampilan kalian sendiri, kalian berdua bersinar dan berkuasa; sejak dahulu kalian berdua dibawa dan dipandu oleh tatanan kosmik.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
Wahai kalian berdua yang agung, kalian menyelesaikan karya Mitra; memelihara ṛta dan membawa menyeberang, kalian berdua telah duduk mengelilingi persembahan.