ฤคเวท · สูกตะ 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
ท้องฟ้าและแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ ทั้งสองเป็นผู้สูงสุดในที่นี้ ขอให้ทั้งสองส่องแสงด้วยรัศมีของตน และด้วยบทสวดอันสว่างไสว เมื่อโคผู้คำรามอยู่ ทั้งสองผู้ประเสริฐที่สุดและกว้างใหญ่ ทรงกำหนดวัดและตั้งมั่นทั้งสองไว้ ด้วยพลังอันแผ่ขยายเหล่านี้
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
เทวีทั้งหลาย ผู้ได้รับการบูชาพร้อมด้วยเทวดาผู้ควรบูชา ทั้งสองผู้ไม่ทำร้ายได้ยืนเรียกร้องอยู่ ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล มีเทวดาเป็นบุตร เป็นผู้นำพิธียัญ พร้อมด้วยบทสวดอันสว่างไสว
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
พระองค์ผู้พึ่งพาตนเองได้ ทรงอยู่ท่ามกลางโลกทั้งหลาย พระองค์ผู้ให้กำเนิดท้องฟ้าและแผ่นดินเหล่านี้ ผู้มีปัญญาและมั่นคง ผู้ตั้งอยู่ในสิ่งที่ไม่มีการเกิด ทรงด้วยอำนาจทำให้โลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ ลึกซึ้ง งดงามรูปร่าง เคลื่อนไหวไปพร้อมกัน
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
บัดนี้ ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดิน ด้วยการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ เพื่อพวกข้าพเจ้า ปรารถนาพร้อมด้วยบรรดาภรรยา รวมใจกันและน่าพอพระทัย แผ่ไพศาล ควรแก่การบูชา ขอทั้งสองจงคุ้มครองที่นี่ ขอให้พวกข้าพเจ้าเป็นผู้ขับรถศึกด้วยปัญญา และดำรงอยู่ตลอดไป
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ พวกข้าพเจ้านำบทสรรเสริญอันเป็นบทสวดมาถวายแด่ทั้งสอง ข้าแต่ผู้สว่างไสว พวกข้าพเจ้ามาใกล้เพื่อการสรรเสริญ
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
ทั้งสองทรงชำระรูปกายของตนซึ่งกันและกัน ด้วยพลังและความชำนาญของตนเอง ทั้งสองทรงรุ่งเรืองและปกครอง แต่ดั้งเดิมทั้งสองถูกนำพาและชี้นำด้วยระเบียบแห่งจักรวาล
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
ข้าแต่ท้องฟ้าและแผ่นดินอันยิ่งใหญ่ ทั้งสองผู้ทำงานของมิตรให้สำเร็จ ทรงบำรุงระเบียบแห่งจักรวาลและนำพวกข้าพเจ้าข้ามไป ทั้งสองได้ประทับนั่งรอบพิธียัญ