ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, ഇവിടെ നിങ്ങളിരുവരും ശ്രേഷ്ഠരാണ്; നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താലും തിളങ്ങുന്ന സ്തുതികളാലും ശോഭിക്കുക. അത്യുത്തമവും വിശാലവുമായ നിങ്ങളിരുവരെയും അളന്നു സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ കാള ഗർജ്ജിക്കുന്നു, വ്യാപിച്ച ഈ ബലങ്ങളോടുകൂടി.
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
ദിവ്യ ദേവിമാർ, ആരാധ്യരായ ദേവന്മാരോടുകൂടി, ഉപദ്രവിക്കാത്ത ഇരുവരും നിന്ന് വിളിച്ചു; ഋതത്തിന്റെ കാവൽക്കാരും ദേവപുത്രന്മാരുള്ളവരും യജ്ഞത്തിന്റെ വഴികാട്ടികളുമായ അവർ, തിളങ്ങുന്ന സ്തുതികളോടെ.
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
അവൻ തന്നെ സ്വയം സമർത്ഥനായി ലോകങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഈ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ജനിപ്പിച്ചവനും അവനാണ്. വിശാലവും ആഴമുള്ളതും മനോഹരമായി രൂപപ്പെടുത്തിയതുമായ രണ്ടു ലോകങ്ങളെ, ജനിക്കാത്തവനിൽ സ്ഥിരനായ ധീരൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഒരുമിച്ചു ചലിപ്പിച്ചു.
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
ഇപ്പോൾ, ഓ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, മഹത്തായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾക്കായി, ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ആഗ്രഹിച്ച്, ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ച്, ദൂരേക്ക് വ്യാപിച്ച, ആരാധ്യരായ നിങ്ങളിരുവരും ഇവിടെ കാക്കൂ; ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങൾ രഥികളും എന്നും നിലനിൽക്കുന്നവരുമാകട്ടെ.
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
ഓ മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികളേ, നിങ്ങളിരുവർക്കായി ഞങ്ങൾ സ്തുതിയെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവരുന്നു; ഓ തിളങ്ങുന്ന ഇരുവരേ, പ്രശംസയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ അടുത്തുചെല്ലുന്നു.
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
അവരുടെ ശരീരം ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട്, പരസ്പരം സ്വന്തം ബലത്താലും വൈദഗ്ധ്യത്താലും നിങ്ങളിരുവരും പ്രകാശിക്കുന്നു; പണ്ടുമുതൽ ഋതത്താൽ നിങ്ങളിരുവരും നയിക്കപ്പെടുന്നു.
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
മഹത്തുക്കളായ നിങ്ങളിരുവരും മിത്രന്റെ കർമ്മങ്ങൾ സാധിപ്പിക്കുന്നു; ഋതത്തെ വളർത്തി അക്കരെയെത്തിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ യജ്ഞത്തിനു ചുറ്റും ഇരുന്നു.