ঋগ্বেদ · সূক্ত 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
মহান দ্যাবাপৃথিবী, এখানে তোমরা দুজনেই জ্যেষ্ঠ; তোমাদের দীপ্তি ও উজ্জ্বল স্তোত্রে তোমরা উদ্ভাসিত হও, যখন শ্রেষ্ঠ বিশাল তোমাদের দুজনকে পরিমাপ করে বৃষ গর্জন করে, এই বিস্তৃত শক্তিগুলির সঙ্গে।
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
দিব্য দেবীরা, পূজনীয় দেবতাদের সঙ্গে, অহিংস্র দুজন দাঁড়িয়ে আহ্বান করলেন; ঋতের রক্ষিকা, দেবপুত্রবতী, যজ্ঞের পথপ্রদর্শিকা, উজ্জ্বল স্তোত্রের সঙ্গে।
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
তিনি নিজেই সমর্থ হয়ে ভুবনসমূহে ছিলেন; যিনি এই দ্যাবাপৃথিবীকে জন্ম দিয়েছেন, তিনিই। বিশাল, গভীর, সুন্দরভাবে গঠিত দুই লোককে, অজাতের মধ্যে স্থিত ধীর পুরুষ নিজের শক্তিতে একত্রে চালিত করলেন।
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
এখন, হে দ্যাবাপৃথিবী, মহান রক্ষার সঙ্গে আমাদের জন্য, পত্নীদের সঙ্গে কামনা করে, একমনে সন্তুষ্ট হয়ে, দূরবিস্তৃত, পূজনীয় তোমরা দুজন এখানে রক্ষা কর; বুদ্ধিতে আমরা রথী ও চিরস্থায়ী হই।
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
হে মহান দ্যাবাপৃথিবী, তোমাদের দুজনের জন্য আমরা উপস্তুতি সামনে আনি; হে উজ্জ্বল দুজন, প্রশংসার জন্য আমরা কাছে আসি।
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
নিজেদের দেহ শুদ্ধ করে, পরস্পর নিজ শক্তি ও কৌশলে তোমরা দুজন দীপ্তি পাও; আদি কাল থেকে ঋতের দ্বারা তোমরা দুজন চালিত হও।
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
হে মহতী দ্যাবাপৃথিবী, আপনারা উভয়ে মিত্রের কার্য সাধন করেন; ঋতকে পূর্ণ করে পারে নিয়ে যেতে যেতে আপনারা যজ্ঞের চারদিকে আসন গ্রহণ করেছেন।