رگ وید · سوکت 4.56
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.56.1
म॒ही द्यावा॑पृथि॒वी इ॒ह ज्येष्ठे॑ रु॒चा भ॑वतां शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ।
यत्सीं॒ वरि॑ष्ठे बृह॒ती वि॑मि॒न्वन्रु॒वद्धो॒क्षा प॑प्रथा॒नेभि॒रेवैः॑ ॥
عظیم دیاوا پرتھوی، یہاں تم دونوں سب سے افضل ہو؛ اپنی روشنی اور چمکتی حمدوں سے منور ہو جاؤ، جب سب سے بہترین وسیع تم دونوں کو ناپ کر قائم کرتے ہوئے بیل گرجتا ہے، انہی پھیلی ہوئی قوتوں کے ساتھ۔
4.56.2
दे॒वी दे॒वेभि॑र्यज॒ते यज॑त्रै॒रमि॑नती तस्थतुरु॒क्षमा॑णे ।
ऋ॒ताव॑री अ॒द्रुहा॑ दे॒वपु॑त्रे य॒ज्ञस्य॑ ने॒त्री शु॒चय॑द्भिर॒र्कैः ॥
الہی دیویاں، پوجنے کے لائق دیوتاؤں کے ساتھ، بے ضرر دونوں کھڑی ہوئیں اور پکارتی رہیں؛ ریت کی محافظ، دیوپُتروں والی، یگیہ کی رہنما، روشن حمدوں کے ساتھ۔
4.56.3
स इत्स्वपा॒ भुव॑नेष्वास॒ य इ॒मे द्यावा॑पृथि॒वी ज॒जान॑ ।
उ॒र्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ अवं॒शे धीरः॒ शच्या॒ समै॑रत् ॥
وہی خود سمرتھ ہو کر عالموں میں تھا؛ اسی نے ان دیاوا پرتھوی کو پیدا کیا۔ وسیع، گہرے، خوبصورتی سے بنے دو عالموں کو، غیر مخلوق میں قائم دانا پُرش نے اپنی طاقت سے ایک ساتھ حرکت دی۔
4.56.4
नू रो॑दसी बृ॒हद्भि॑र्नो॒ वरू॑थैः॒ पत्नी॑वद्भिरि॒षय॑न्ती स॒जोषाः॑ ।
उ॒रू॒ची विश्वे॑ यज॒ते नि पा॑तं धि॒या स्या॑म र॒थ्यः॑ सदा॒साः ॥
اب، اے دیاوا پرتھوی، بڑی حفاظتوں کے ساتھ ہمارے لیے، بیویوں سمیت خواہش کرتے ہوئے، یکجان ہو کر خوش ہوتے ہوئے، دور تک پھیلے، پوجنے کے لائق تم دونوں یہاں حفاظت کرو؛ عقل سے ہم رتھ سوار اور ہمیشہ قائم رہنے والے ہوں۔
4.56.5
प्र वां॒ महि॒ द्यवी॑ अ॒भि उप॑स्तुतिं भरामहे ।
शुची॒ उप॒ प्रश॑स्तये ॥
اے عظیم دیاوا پرتھوی، تم دونوں کے لیے ہم حمد آگے لاتے ہیں؛ اے روشن دونو، تعریف کے لیے ہم قریب آتے ہیں۔
4.56.6
पु॒ना॒ने त॒न्वा॑ मि॒थः स्वेन॒ दक्षे॑ण राजथः ।
ऊ॒ह्याथे॑ स॒नादृ॒तम् ॥
اپنے جسم کو پاک کرتے ہوئے، باہم اپنی ہی قوت اور ہنر سے تم دونوں منور ہو؛ ازل سے ریت کے ذریعے تم دونوں ہانکے جاتے ہو۔
4.56.7
म॒ही मि॒त्रस्य॑ साधथ॒स्तर॑न्ती॒ पिप्र॑ती ऋ॒तम् ।
परि॑ य॒ज्ञं नि षे॑दथुः ॥
اے عظیم آسمان و زمین، آپ دونوں میتر کے کام پورے کرتی ہیں؛ ریت کو بڑھاتے اور پار لے جاتے ہوئے آپ دونوں یज्ञ کے گرد بیٹھ گئی ہیں۔